1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:24,064 --> 00:00:28,231
♪ ทำไมมันแพงจัง
เพียงเพื่อพยายามกลับบ้าน

4
00:00:31,064 --> 00:00:35,231
♪ ♪ คุณต้องมี
มัดเพียงเพื่อใช้โทรศัพท์

5
00:00:38,184 --> 00:00:42,351
♪ วัน เดือน ปี

6
00:00:44,664 --> 00:00:47,664
♪ จากนั้นพวกเขาก็จากไป

7
00:00:51,962 --> 00:00:53,795
♪ โอ้

8
00:00:58,024 --> 00:01:01,107
♪ ใช่ พวกเขาไปแล้ว

9
00:01:05,704 --> 00:01:09,787
♪ เราสามารถทำงานหลายอย่างพร้อมกันได้มากเพียงใด

10
00:01:12,515 --> 00:01:16,682
♪ ยิ่งเราเผาผลาญมากเท่าไร
เราต้องการน้ำมันมากกว่านี้

11
00:01:19,115 --> 00:01:23,198
♪ มันเป็นอิสรภาพจริงๆเหรอ

12
00:01:25,565 --> 00:01:28,565
♪ มันจะคงอยู่

13
00:01:33,144 --> 00:01:36,727
♪ โอ้ รู้สึกดีขึ้นไหม

14
00:01:39,875 --> 00:01:42,507
♪ เมื่อมากเกินไปก็ไม่เพียงพอ ♪

15
00:01:53,636 --> 00:01:57,469
จริงใจ เอ่อ ทุกอย่าง
ดูดีบนกระดาษ

16
00:01:58,567 --> 00:02:00,067
แต่?

17
00:02:00,068 --> 00:02:02,135
แล้วฉันจะพูดยังไงล่ะทีนี้?

18
00:02:02,136 --> 00:02:04,667
เด็กพวกนี้มีความสามารถพิเศษ

19
00:02:04,668 --> 00:02:07,725
เพื่อเคี้ยวครู
และคายพวกมันออกไป

20
00:02:07,726 --> 00:02:11,077
โอ้ ฉันไม่ได้ถูกข่มขู่ง่ายๆ

21
00:02:11,078 --> 00:02:12,411
ขวา.

22
00:02:12,412 --> 00:02:13,792
ให้ฉันเดา

23
00:02:13,793 --> 00:02:16,360
คุณต้องการที่จะให้ความรู้แก่จิตใจที่อุดมสมบูรณ์ใช่ไหม?

24
00:02:16,361 --> 00:02:20,171
ไม่ ฉันรู้จักการตบทั้งหมด
คำตอบ โอเค งั้นบอกฉันมา

25
00:02:20,172 --> 00:02:21,005
ทำไม

26
00:02:23,343 --> 00:02:25,091
ฉันต้องการประกัน

27
00:02:25,092 --> 00:02:25,925
ว้าว.

28
00:02:27,372 --> 00:02:29,891
คุณต้องมีประกันไม่ดี

29
00:02:29,892 --> 00:02:31,159
ดูสิฟัง

30
00:02:31,160 --> 00:02:35,030
ฉันหมายถึงฉันรู้ประวัติศาสตร์อื่น
ครูไม่ค่อยดีนัก

31
00:02:35,031 --> 00:02:37,331
ไม่ หรือคนที่อยู่ตรงหน้าเธอ

32
00:02:37,332 --> 00:02:39,980
แต่ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

33
00:02:39,981 --> 00:02:41,731
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

34
00:02:44,553 --> 00:02:47,632
ฉันผอมมาก และทำไม่ได้
จับมือกันเยอะๆ

35
00:02:47,633 --> 00:02:50,177
โอ้ ไม่ นั่นไม่จำเป็น

36
00:02:50,178 --> 00:02:51,428
ฉันไม่กลัว.

37
00:02:52,533 --> 00:02:54,420
คุณควรจะเป็น

38
00:02:54,421 --> 00:02:55,671
ฉันจะสบายดี

39
00:02:56,631 --> 00:02:57,464
อืมมม

40
00:03:03,143 --> 00:03:05,893
ทำไมคุณถึงงอแงขนาดนี้?

41
00:03:07,582 --> 00:03:08,780
แม่!

42
00:03:08,781 --> 00:03:09,614
แม่ของฉัน.

43
00:03:15,376 --> 00:03:16,797
สวัสดี.

44
00:03:16,798 --> 00:03:18,298
น่าเสียดาย แพม

45
00:03:21,759 --> 00:03:22,777
มันคืออะไร?

46
00:03:22,778 --> 00:03:24,926
ฉันเห็นการกำเริบของโรคกับลูกชายของคุณ

47
00:03:27,967 --> 00:03:30,657
ผ่าตัดไม่ได้ผลเหรอ?

48
00:03:30,658 --> 00:03:34,596
ตีนผีสามารถมีได้
แนวโน้มตามธรรมชาติที่จะเกิดขึ้นอีก

49
00:03:34,597 --> 00:03:37,777
ฉันแนะนำอีกอย่างหนึ่ง
การฟื้นฟูครั้งใหญ่

50
00:03:37,778 --> 00:03:42,526
คราวนี้จับด้วยลวด
การตรึงข้ามเท้า

51
00:03:42,527 --> 00:03:44,457
ฉันขอโทษ เขาก็แค่
การเอาชนะอีกคนหนึ่ง

52
00:03:44,458 --> 00:03:46,383
เอามาสักคู่ได้ไหม.
วันที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้?

53
00:03:46,384 --> 00:03:50,134
ใช้เวลาตราบเท่าที่คุณ
จำเป็นแต่ไม่นานเกินไป

54
00:03:50,978 --> 00:03:51,810
ขอบคุณหมอ

55
00:03:51,811 --> 00:03:53,228
ด้วยความยินดี.

56
00:04:00,115 --> 00:04:05,402
♪ ไม่มีอะไรที่จะหยุดฉันได้ ♪

57
00:04:08,603 --> 00:04:10,487
แล้วใครสอนวิชานี้ล่ะ?

58
00:04:10,488 --> 00:04:12,246
ฉันได้ยินมาว่ามีคนใหม่บางคน

59
00:04:12,247 --> 00:04:14,580
ฉันหวังว่าเขาจะรู้การฝึกนี้

60
00:04:17,493 --> 00:04:20,076
ฉันคิดว่าดิลลอนเป็น
ควรจะอยู่ในชั้นเรียนนี้เหรอ?

61
00:04:20,077 --> 00:04:21,556
ฉันได้ยินมาว่าเขายังอยู่ในสถานะจูวี่

62
00:04:21,557 --> 00:04:23,085
ไม่ ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกพยายามเป็นผู้ใหญ่

63
00:04:23,086 --> 00:04:24,927
และได้ 10 ต่อ 20 ที่ริเวอร์เบนด์

64
00:04:24,928 --> 00:04:25,945
สำหรับการต่อสู้ที่บาร์?

65
00:04:25,946 --> 00:04:28,287
ไม่ เขาฆ่าพ่อแม่บุญธรรมของเขา

66
00:04:28,288 --> 00:04:30,665
ถ้าอย่างนั้นเขาก็คงไม่เป็น
ในโรงเรียนแล้วใช่ไหม?

67
00:04:30,666 --> 00:04:31,583
เด็กชายอัจฉริยะ

68
00:04:33,992 --> 00:04:35,847
เพื่อนฉันแค่ทำซ้ำ
สิ่งที่ฉันได้ยิน โอเค?

69
00:04:38,617 --> 00:04:41,156
สวัสดีชาวปารีส!

70
00:04:41,157 --> 00:04:42,740
ฉันขอโทษที่มาสาย

71
00:04:43,898 --> 00:04:46,327
ยุคบ้าน ประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา

72
00:04:46,328 --> 00:04:48,844
เห็นได้ชัดว่าเป็นห้องเรียน
ฝั่งตรงข้ามถนนถูกน้ำท่วม,

73
00:04:48,845 --> 00:04:51,567
ดังนั้นคณิตศาสตร์ วิทยาศาสตร์จึงอยู่ที่เกรนจ์

74
00:04:51,568 --> 00:04:53,468
ภาษาอังกฤษสว่างที่ First Baptist,

75
00:04:53,469 --> 00:04:55,196
ประวัติศาสตร์อยู่ที่นี่ที่ KOA Campground

76
00:04:55,197 --> 00:04:58,807
ถ้านั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น
ควรจะอยู่ที่นี่เพื่อ

77
00:04:58,808 --> 00:05:02,975
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะลื่นไถล
ออกไปอย่างมีศักดิ์ศรี

78
00:05:05,658 --> 00:05:07,741
เอ่อ ฉันชื่อคุณฮุก--

79
00:05:11,357 --> 00:05:12,628
หมู?

80
00:05:12,629 --> 00:05:15,527
ฉันรู้ว่ามันน่าเสียดาย

81
00:05:15,528 --> 00:05:18,188
แต่บรรพบุรุษของฉันเป็นชาวดัตช์

82
00:05:18,189 --> 00:05:20,028
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดชื่อเหมือน Hoog

83
00:05:20,029 --> 00:05:23,137
ฉันมีไม่มาก
แฟนในโรงเรียนมัธยม

84
00:05:23,138 --> 00:05:24,692
โอ้ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
เพราะคุณไม่มีเสน่ห์

85
00:05:24,693 --> 00:05:26,067
และมีตาขี้เกียจ

86
00:05:29,126 --> 00:05:32,186
แต่ฉันก็ทำอย่างนั้น

87
00:05:32,187 --> 00:05:34,196
ฉันแต่งงานกับคนรักสมัยมัธยมปลาย

88
00:05:34,197 --> 00:05:37,956
และฉันมี 18 เดือน
เด็กน้อยชื่อคาเลบ

89
00:05:37,957 --> 00:05:40,796
ประวัติศาสตร์เป็นวิชาที่ฉันชอบ ดังนั้น เอ่อ

90
00:05:40,797 --> 00:05:44,116
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะทำให้มันสนุกได้จริงๆ
และน่าสนใจสำหรับทุกท่าน

91
00:05:44,117 --> 00:05:46,867
ถ้าคุณจะให้โอกาส

92
00:05:48,162 --> 00:05:49,876
- โอกาสอ้วน
- ใช่แล้ว

93
00:05:52,517 --> 00:05:54,836
ก็ได้ ถ้าคุณอยู่ที่นี่

94
00:05:54,837 --> 00:05:56,898
คุณน่าจะอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลหนึ่งในสองประการ

95
00:05:56,899 --> 00:06:00,218
A คุณอยู่ในวงดนตรี

96
00:06:00,219 --> 00:06:01,788
และคุณกำลังพยายามที่จะได้รับ
ประวัติศาสตร์ออกไปนอกเส้นทาง

97
00:06:01,789 --> 00:06:03,175
เพื่อที่คุณจะได้เลือกวิชาที่สองได้

98
00:06:03,176 --> 00:06:06,259
หรือ B คุณยังต้องผ่านประวัติศาสตร์

99
00:06:07,201 --> 00:06:08,868
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

100
00:06:10,089 --> 00:06:12,710
อย่างไรก็ตาม มันก็เร็วมาก

101
00:06:12,711 --> 00:06:14,308
และฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนไม่อยากอยู่ที่นี่

102
00:06:14,309 --> 00:06:16,000
มากกว่าที่ฉันทำ

103
00:06:16,001 --> 00:06:16,834
อืมดังนั้น

104
00:06:20,500 --> 00:06:24,667
เอ่อ คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ คุณช่วยได้ไหม
ไม่พูดในขณะที่ฉันกำลังพูดเหรอ?

105
00:06:28,311 --> 00:06:29,894
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ

106
00:06:30,761 --> 00:06:32,070
ขออนุญาต?

107
00:06:32,071 --> 00:06:34,209
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ?

108
00:06:34,210 --> 00:06:37,150
โอ้ใช่เธอทำ

109
00:06:37,151 --> 00:06:38,871
แล้วคุณล่ะ?

110
00:06:38,872 --> 00:06:40,589
ใครอยากรู้บ้าง?

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,202
ฉัน.

112
00:06:42,203 --> 00:06:46,991
ฉันอยากจะรู้ว่า เอ่อ ทำไม
คุณกำลังไม่เคารพ

113
00:06:46,992 --> 00:06:51,540
ฉันละเมอไปหรือเปล่า
กับคุณในทางใดทางหนึ่ง?

114
00:06:51,541 --> 00:06:53,300
คุณกำลังไม่ให้เกียรติฉันตอนนี้

115
00:06:53,301 --> 00:06:55,681
โอ้!

116
00:06:55,682 --> 00:06:57,060
ใช่แล้ว

117
00:06:57,061 --> 00:06:58,591
ดังนั้นนี่จะไม่ทำงาน

118
00:06:58,592 --> 00:07:01,391
ถ้าคุณพูดตอนที่ฉันกำลังสอน

119
00:07:01,392 --> 00:07:03,650
โอ้ โอ้ ฉัน นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

120
00:07:03,651 --> 00:07:05,591
เผา!

121
00:07:05,592 --> 00:07:08,922
ฉันอยากให้คุณพูดมากกว่า
ก่อนเข้าเรียนกับเพื่อนของคุณ

122
00:07:08,923 --> 00:07:10,551
หรือหลังจากนั้น ไม่ใช่ระหว่าง

123
00:07:10,552 --> 00:07:12,906
นั่นไปสำหรับทุกคน

124
00:07:12,907 --> 00:07:13,750
ใช่แล้ว

125
00:07:13,751 --> 00:07:14,859
ฉันขอโทษ คุณจะไปไหน?

126
00:07:14,860 --> 00:07:16,840
ฉันไม่ได้ยกเลิก

127
00:07:16,841 --> 00:07:19,659
ฉันต้องฉี่หรือคุณ
ให้ฉันไปบนพื้นเหรอ?

128
00:07:21,100 --> 00:07:23,149
อีกครั้งฉันอยากจะ
คุณไปก่อนหรือหลัง

129
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
แต่ถ้าเป็นเรื่องฉุกเฉิน--

130
00:07:24,191 --> 00:07:25,108
โอ้มันเป็น

131
00:07:26,351 --> 00:07:27,184
ตกลง.

132
00:07:31,516 --> 00:07:33,387
ฉันต้องไปฉี่ด้วย

133
00:07:33,388 --> 00:07:34,499
โอเค คุณก็อยู่
ก็แค่ต้องรอ

134
00:07:34,500 --> 00:07:36,099
จนกว่าเธอจะกลับมา

135
00:07:36,100 --> 00:07:38,408
แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

136
00:07:38,409 --> 00:07:39,488
คุณสามารถรอได้

137
00:07:39,489 --> 00:07:42,688
คุณปล่อยเธอไป แต่คุณจะไม่ปล่อยฉันไปเหรอ?

138
00:07:42,689 --> 00:07:44,408
นั่นมันเหยียดเพศ!

139
00:07:44,409 --> 00:07:47,458
ฉันไม่สามารถมีการอพยพจำนวนมากได้

140
00:07:47,459 --> 00:07:51,542
เอาล่ะเดาว่าฉันแค่
จะต้องไปฉี่ที่นี่

141
00:07:52,700 --> 00:07:53,533
อะไร

142
00:07:55,849 --> 00:07:56,682
เอ่อ ฉัน...

143
00:07:59,706 --> 00:08:01,480
ไม่เจ๋งเลยเพื่อน

144
00:08:01,481 --> 00:08:02,798
ซิปมันขึ้นมา

145
00:08:02,799 --> 00:08:03,631
ทำไมคุณไม่

146
00:08:03,632 --> 00:08:05,744
รูดซิปให้ฉันหน่อย Eagle Scout เหรอ?

147
00:08:05,745 --> 00:08:09,094
ตราเกียรติยศ เด็กชายดาวแห่งแสง

148
00:08:09,095 --> 00:08:10,512
ฉันยินดีที่จะ.

149
00:08:11,634 --> 00:08:13,983
ฉันมีความต้องการมีดของฉัน
ฉันหวังว่าคุณจะมีของคุณ

150
00:08:13,984 --> 00:08:15,624
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว โอเค โอเค

151
00:08:29,004 --> 00:08:31,087
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา

152
00:08:32,602 --> 00:08:36,173
นี่คือประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกาใน
กรณีที่คุณสงสัย

153
00:08:36,174 --> 00:08:37,894
ฉันชื่อคุณฮุก

154
00:08:37,895 --> 00:08:39,155
มีใครรู้ชื่อสาวบ้าง.

155
00:08:39,156 --> 00:08:43,374
ใครไปเข้าห้องน้ำ
และก็ไม่กลับมาอีกเหรอ?

156
00:08:43,375 --> 00:08:44,207
โซอี้.

157
00:08:44,208 --> 00:08:46,791
โอเค แค่อยู่ในที่นั่งของคุณ

158
00:08:50,530 --> 00:08:51,613
กลัวยัง?

159
00:08:52,748 --> 00:08:53,581
สั่น.

160
00:08:55,098 --> 00:08:56,220
เอามีดไปทิ้ง

161
00:08:56,221 --> 00:08:59,197
คุณอยากถูกไล่ออกตั้งแต่วันแรกไหม?

162
00:08:59,198 --> 00:09:00,282
จะไม่ใช่ครั้งแรก

163
00:09:05,599 --> 00:09:06,913
เอาล่ะ.

164
00:09:06,914 --> 00:09:07,747
ขอบคุณ

165
00:09:09,920 --> 00:09:13,599
เอาล่ะ ถ้าทุกคน
สามารถเปิดหนังสือของพวกเขาได้

166
00:09:13,600 --> 00:09:14,683
ไปที่หน้า อืม...

167
00:09:15,729 --> 00:09:16,562
ไปที่หน้า...

168
00:09:17,911 --> 00:09:19,179
พระเจ้า มันแปลกมาก

169
00:09:19,180 --> 00:09:22,269
มีใครเห็นโฟลเดอร์สีน้ำเงินเทาบ้างไหม?

170
00:09:22,270 --> 00:09:24,687
มันมีแผนการสอนของฉันอยู่ในนั้น

171
00:09:25,766 --> 00:09:27,599
กุญแจรถของฉันอยู่ที่ไหน?

172
00:09:28,509 --> 00:09:30,139
และแผนการสอนของฉัน ฉัน

173
00:09:30,140 --> 00:09:31,600
ทำ

174
00:09:31,601 --> 00:09:34,790
คุณคนหนึ่งรับบทเรียนของฉัน
แผนและกุญแจรถของฉันเหรอ?

175
00:09:34,791 --> 00:09:36,080
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

176
00:09:37,895 --> 00:09:39,290
จริงหรือ

177
00:09:39,291 --> 00:09:40,123
เลขที่?

178
00:09:40,124 --> 00:09:40,957
ไม่มีใคร?

179
00:09:42,446 --> 00:09:44,346
ฉันต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
เพื่อพิสูจน์เรื่องนี้ฮะ?

180
00:09:44,347 --> 00:09:45,578
ฉันคงจะโหดร้ายมากสินะ

181
00:09:45,579 --> 00:09:46,946
ฉันทำอะไร?

182
00:09:46,947 --> 00:09:47,779
เลขที่?

183
00:09:47,780 --> 00:09:48,612
ไม่มีใครจะพูดอะไรทั้งนั้น

184
00:09:48,613 --> 00:09:50,269
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น

185
00:09:50,270 --> 00:09:52,569
นั่นคือวิธีที่คุณต้องการเล่น

186
00:09:52,570 --> 00:09:55,260
ทุกคนจะต้องรับผิดชอบ
เพื่อการกระทำอย่างหนึ่ง

187
00:09:55,261 --> 00:09:57,094
เปิดหนังสือของคุณเพื่อพ่อ

188
00:09:57,943 --> 00:09:58,943
บทที่หนึ่ง

189
00:10:00,124 --> 00:10:00,957
โปรด.

190
00:10:02,692 --> 00:10:03,692
บทที่หนึ่ง

191
00:10:08,812 --> 00:10:10,131
ใช่?

192
00:10:10,132 --> 00:10:12,672
ฉันสามารถเปิดรถให้คุณได้

193
00:10:12,673 --> 00:10:14,506
คุณมีไม้แขวนเสื้อไหม?

194
00:10:31,721 --> 00:10:33,091
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

195
00:10:33,092 --> 00:10:34,142
สุจริต?

196
00:10:34,143 --> 00:10:35,662
น่ากลัว.

197
00:10:35,663 --> 00:10:37,691
อาจเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

198
00:10:37,692 --> 00:10:41,312
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
จะกลับไปแล้ว ดังนั้น...

199
00:10:41,313 --> 00:10:42,146
โอ้ แพม.

200
00:10:43,492 --> 00:10:45,541
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับชั้นเรียนใด ๆ ที่ฉันเคยมี

201
00:10:45,542 --> 00:10:46,720
สามารถเตรียมฉันให้พร้อมสำหรับสิ่งนี้ได้

202
00:10:46,721 --> 00:10:48,695
ฉันหมายถึงฉันสาบานกับคุณว่าฉันถูกโจมตี

203
00:10:48,696 --> 00:10:50,552
วินาทีที่ฉันเดินเข้าประตูไป

204
00:10:50,553 --> 00:10:52,051
พวกเขาแค่ทดสอบคุณ

205
00:10:52,052 --> 00:10:53,811
ใช่แล้ว ฉันล้มเหลว ดังนั้น--

206
00:10:53,812 --> 00:10:56,112
เชื่อฉันสิมันจะดีขึ้น

207
00:10:56,113 --> 00:10:58,643
ฉันมีชั้นเรียนนักเลงหรือ
สองย้อนกลับไปในวันนั้น

208
00:10:58,644 --> 00:10:59,982
มม-มม.

209
00:10:59,983 --> 00:11:02,963
ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนี้

210
00:11:02,964 --> 00:11:05,091
ไม่มีอะไรเลย
ใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์ที่รัก

211
00:11:05,092 --> 00:11:06,803
อืมมม นี่เป็นเรื่องใหม่

212
00:11:06,804 --> 00:11:09,403
ฉันกำลังบอกคุณว่าในวันของคุณนักเรียน

213
00:11:09,404 --> 00:11:13,467
คงจะถูกตี
ถูกคุมขัง เอ่อ ถูกไล่ออก

214
00:11:13,468 --> 00:11:15,688
ตอนนี้เด็กๆ ไล่พวกเราออก

215
00:11:15,689 --> 00:11:17,683
คุณต้องให้ความสนใจพวกเขา

216
00:11:17,684 --> 00:11:18,632
ฉันไม่สามารถดึงดูดความสนใจของพวกเขาได้

217
00:11:18,633 --> 00:11:20,843
ฉันไม่สามารถได้รับความสนใจจากพวกเขาได้

218
00:11:20,844 --> 00:11:22,170
แล้วคาเลบล่ะ?

219
00:11:22,171 --> 00:11:24,180
คุณจะทำอะไรเพื่อประกัน?

220
00:11:24,181 --> 00:11:25,013
ฉันไม่รู้.

221
00:11:25,014 --> 00:11:28,112
พลิกเบอร์เกอร์ ขัดห้องน้ำ จ่ายเงินสด

222
00:11:28,113 --> 00:11:30,301
แล้วคุณมีเงินในธนาคารเท่าไหร่?

223
00:11:30,302 --> 00:11:31,312
ไม่มาก.

224
00:11:31,313 --> 00:11:34,146
ฉันสามารถบอกคุณได้ชัดเจนว่าเท่าไหร่

225
00:11:38,141 --> 00:11:41,891
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาขโมยของฉันไป
ใบแจ้งยอดธนาคารด้วย

226
00:11:47,551 --> 00:11:49,000
เอ่อโอ้.

227
00:11:49,001 --> 00:11:50,084
เอ่อ อะไรนะ?

228
00:11:52,120 --> 00:11:53,798
ความลึกลับได้รับการแก้ไข

229
00:11:53,799 --> 00:11:55,568
บางทีนั่นอาจเป็นสัญญาณ

230
00:11:55,569 --> 00:11:57,678
ใช่แล้ว ขับรถให้ไกลที่สุด

231
00:12:06,469 --> 00:12:09,719
อืม ฉันขอความสนใจจากทุกคนได้ไหม?

232
00:12:11,330 --> 00:12:12,163
โปรด.

233
00:12:13,879 --> 00:12:16,546
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอโทษ

234
00:12:17,501 --> 00:12:18,834
ฉันพบกุญแจของฉัน

235
00:12:19,909 --> 00:12:24,180
และฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
เพื่อไปสู่ข้อสรุป

236
00:12:24,181 --> 00:12:27,264
ประการที่สอง ฉันคิดว่าเราได้จัดตั้งขึ้น

237
00:12:28,349 --> 00:12:32,420
ว่ามันเร็วมาก
และไม่มีใครอยากอยู่ที่นี่

238
00:12:32,421 --> 00:12:36,131
ที่ถูกกล่าวว่าเราทำได้
ทำให้สิ่งนี้แย่ที่สุด

239
00:12:36,132 --> 00:12:39,849
และอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้าจะลากผ่านไป

240
00:12:39,850 --> 00:12:41,148
หรือเราสามารถทำให้ดีที่สุดได้

241
00:12:41,149 --> 00:12:43,385
และอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้าก็จะบินผ่านไป

242
00:12:43,386 --> 00:12:44,289
ฉันอยากจะพิสูจน์ให้พวกคุณเห็นจริงๆ

243
00:12:44,290 --> 00:12:46,957
ประวัติศาสตร์นั้นน่าสนใจ

244
00:12:48,970 --> 00:12:51,889
วันนี้ฉันอยากลองสิ่งที่แตกต่างออกไป

245
00:12:55,079 --> 00:12:55,911
คุณ!

246
00:12:55,912 --> 00:12:58,620
ไม่เห็นกุญแจเลย

247
00:12:58,621 --> 00:12:59,453
คุณชื่ออะไร?

248
00:12:59,454 --> 00:13:00,387
ฉัน?

249
00:13:00,388 --> 00:13:01,627
ใช่.

250
00:13:01,628 --> 00:13:02,628
อืมคลาร์ก

251
00:13:03,987 --> 00:13:04,820
เคนท์.

252
00:13:05,820 --> 00:13:07,627
ซุปเปอร์แมน โอเค

253
00:13:07,628 --> 00:13:08,917
คุณอยากเป็นอะไรเมื่อคุณโตขึ้น?

254
00:13:08,918 --> 00:13:12,419
ฉันก็อยากจะเอา
เหนือธุรกิจของครอบครัว

255
00:13:13,260 --> 00:13:15,327
ผู้ประกอบการเอาล่ะ

256
00:13:15,328 --> 00:13:16,272
คุณ.

257
00:13:16,273 --> 00:13:17,288
คุณชื่ออะไร?

258
00:13:17,289 --> 00:13:18,627
เจมี ลินน์.

259
00:13:18,628 --> 00:13:19,711
กู๊ดดี้ กู๊ด.

260
00:13:21,567 --> 00:13:22,917
คุณอยากเป็นอะไร?

261
00:13:22,918 --> 00:13:26,516
อาจจะเป็นหมอหรือก
ทนายความหรือศาสตราจารย์?

262
00:13:26,517 --> 00:13:29,475
จมูกสีน้ำตาล

263
00:13:29,476 --> 00:13:30,559
โนเบิลทั้งหมด

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,528
โอ้ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

265
00:13:33,529 --> 00:13:35,368
บางทีประธานาธิบดี

266
00:13:35,369 --> 00:13:37,408
ประธานอะไร Weight Watchers?

267
00:13:39,278 --> 00:13:40,111
ไม่

268
00:13:43,449 --> 00:13:45,532
ฉันคิดว่ามันทะเยอทะยาน

269
00:13:46,700 --> 00:13:48,837
ไม่แน่ใจ.

270
00:13:48,838 --> 00:13:50,139
นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว

271
00:13:50,140 --> 00:13:51,816
เอาล่ะคุณ?

272
00:13:51,817 --> 00:13:52,905
ฉัน?

273
00:13:52,906 --> 00:13:53,823
ใช่คุณ

274
00:13:55,276 --> 00:13:56,286
ไม่มีอะไร.

275
00:13:56,287 --> 00:13:58,870
โอ้ เดี๋ยวนะ ผู้ปกครองจักรวาล

276
00:14:00,266 --> 00:14:03,075
นั่นก็มีความทะเยอทะยานเช่นกัน

277
00:14:03,076 --> 00:14:05,065
สัตวแพทย์.

278
00:14:05,066 --> 00:14:05,899
หรือปานกลาง!

279
00:14:07,676 --> 00:14:08,843
น่าสนใจ.

280
00:14:10,276 --> 00:14:11,859
นักวิทยาศาสตร์ด้านจรวด

281
00:14:13,574 --> 00:14:15,846
และฉันไม่ได้ลืมคุณ

282
00:14:15,847 --> 00:14:17,597
เอ่อ ไม่แน่ใจเหมือนกัน

283
00:14:19,786 --> 00:14:23,953
แต่ฉันวางแผนจะแต่งงานเพื่อเงิน
และรับเลี้ยงเด็กจำนวนหนึ่ง

284
00:14:24,807 --> 00:14:26,224
ฉันคิดว่าสูงส่ง

285
00:14:27,183 --> 00:14:29,850
แล้วคุณอยู่ข้างหลังตลอดเหรอ?

286
00:14:35,946 --> 00:14:37,915
ฉันไม่ได้ยินคุณ นั่นอะไรน่ะ?

287
00:14:37,916 --> 00:14:40,249
เขาบอกว่า "ถูกลอตเตอรี่"

288
00:14:42,847 --> 00:14:45,385
ฉันต้องการเปลี่ยนคำตอบของฉัน

289
00:14:45,386 --> 00:14:46,553
ขอโทษนะ...

290
00:14:48,746 --> 00:14:50,413
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

291
00:14:51,996 --> 00:14:53,329
ทำให้มันรวดเร็ว

292
00:14:54,636 --> 00:14:55,469
โอเค เอ.เจ.

293
00:14:57,085 --> 00:14:58,835
คุณจะทำอย่างไรกับชัยชนะ?

294
00:14:58,836 --> 00:15:00,846
อืม โหลดเลย

295
00:15:03,506 --> 00:15:06,310
อืม พาตัวเองเข้าโรงเรียนแพทย์เหรอ?

296
00:15:06,311 --> 00:15:07,144
ดี.

297
00:15:08,047 --> 00:15:10,105
ซื้อคามาโรสีเหลืองคันนั้น
กลายเป็นทรานส์ฟอร์มเมอร์

298
00:15:14,055 --> 00:15:15,638
ระดมทุนให้กับแคมเปญของฉัน

299
00:15:17,582 --> 00:15:18,582
เอาล่ะ.

300
00:15:21,246 --> 00:15:24,545
เอ่อ ซื้อเบลีซแล้วเกษียณที่นั่น

301
00:15:24,546 --> 00:15:26,940
ด้วยจำนวนเด็กมากมาย

302
00:15:26,941 --> 00:15:28,524
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้

303
00:15:31,975 --> 00:15:33,225
เอ่อ คุณพุก?

304
00:15:34,935 --> 00:15:37,606
มันคือ Hoog พร้อมด้วย H.

305
00:15:37,607 --> 00:15:38,439
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

306
00:15:38,440 --> 00:15:40,686
เอ่อ อาจารย์ใหญ่ต้องการ
เจอกันที่ห้องทำงานของเขา

307
00:15:40,687 --> 00:15:42,926
โอ้!

308
00:15:42,927 --> 00:15:44,904
เขาบอกว่าเมื่อไหร่?

309
00:15:44,905 --> 00:15:46,134
ตอนนี้.

310
00:15:46,135 --> 00:15:48,065
เขาต้องการพบฉันตอนนี้เหรอ?

311
00:15:48,066 --> 00:15:48,898
ใช่.

312
00:15:48,899 --> 00:15:51,534
โอเค ทุกคนแค่อดทนไว้

313
00:15:51,535 --> 00:15:53,118
ฉันจะกลับมาทันที

314
00:16:11,695 --> 00:16:12,612
เฮ้ เซ็กซี่.

315
00:16:13,676 --> 00:16:15,444
เรซี่!

316
00:16:15,445 --> 00:16:17,171
เรซี่, เรซี่.

317
00:16:17,172 --> 00:16:18,253
เฮ้ คุณมีความต้องการของคุณหรือยัง

318
00:16:18,254 --> 00:16:20,534
สำหรับการทำป่าไม้และการตั้งแคมป์?

319
00:16:20,535 --> 00:16:23,995
ตอนนี้คุณคงจุดไฟเล็กๆ น้อยๆ ได้แล้วใช่ไหม?

320
00:16:23,996 --> 00:16:25,625
ปล่อยเขาไว้คนเดียว A.J.

321
00:16:25,626 --> 00:16:27,486
เพื่อน ทำไมคุณถึงยังอยู่ที่นี่?

322
00:16:27,487 --> 00:16:29,793
คุณไม่จำเป็นต้องผ่าน
โรงเรียนมัธยมปลายเพื่อจัดการ Oxy

323
00:16:29,794 --> 00:16:30,627
เผา!

324
00:16:37,036 --> 00:16:39,355
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

325
00:16:39,356 --> 00:16:40,189
ฉันทำ?

326
00:16:41,276 --> 00:16:42,109
เลขที่?

327
00:16:42,996 --> 00:16:44,894
ไม่ใช่ความรู้ของฉัน

328
00:16:44,895 --> 00:16:45,728
ตกลง.

329
00:16:48,831 --> 00:16:51,323
ฉันมาที่นี่เพื่อสาวๆ

330
00:16:51,324 --> 00:16:53,482
สิ่งที่คุณคงจะไม่รู้เกี่ยวกับ

331
00:16:53,483 --> 00:16:58,163
พวกเขาไม่มีตราสัญลักษณ์สำหรับ
อะไรแบบนั้นใช่ไหม?

332
00:16:58,164 --> 00:17:01,054
คุณอยู่ที่นี่ คุณอยากจะนั่งลงไหม?

333
00:17:01,055 --> 00:17:02,155
ไม่

334
00:17:02,156 --> 00:17:03,555
ยังไม่มีปัญหาใช่ไหม?

335
00:17:03,556 --> 00:17:04,473
เอ่อดี.

336
00:17:06,155 --> 00:17:07,488
มันกำลังไปได้ดี

337
00:17:09,306 --> 00:17:10,139
ลาก่อน.

338
00:17:14,912 --> 00:17:15,995
อเล็กซ์ เจมส์.

339
00:17:17,132 --> 00:17:19,996
เพราะนั่นจะเป็นการ
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่มาก

340
00:17:19,997 --> 00:17:22,414
เพื่อลูกเสือตัวใหญ่อย่างคุณ

341
00:17:23,724 --> 00:17:27,807
อย่างน้อยฉันก็จะไม่มี
ที่จะแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องคนแรกของฉัน

342
00:17:29,223 --> 00:17:30,803
สู้ สู้ สู้

343
00:17:30,804 --> 00:17:37,823
ต่อสู้, ต่อสู้, ต่อสู้,
ต่อสู้, ต่อสู้, ต่อสู้, ต่อสู้,

344
00:17:38,895 --> 00:17:40,243
สู้ สู้ สู้!
- เฮ้ หยุดนะ!

345
00:17:40,244 --> 00:17:41,094
หยุดมัน!

346
00:17:41,095 --> 00:17:42,362
หยุด หยุดเดี๋ยวนี้!

347
00:17:48,048 --> 00:17:49,548
อะไรนะ?

348
00:17:54,520 --> 00:17:55,353
ไงเพื่อน

349
00:17:57,838 --> 00:17:59,437
กลับมาแล้วทุกคน

350
00:17:59,438 --> 00:18:01,021
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

351
00:18:02,408 --> 00:18:03,241
นั่ง.

352
00:18:27,849 --> 00:18:29,736
เอาล่ะเราไปกันเลย

353
00:18:29,737 --> 00:18:31,207
สวัสดีที่รัก
- สวัสดีที่รัก

354
00:18:31,208 --> 00:18:33,243
เฮ้ที่รัก

355
00:18:33,244 --> 00:18:34,695
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

356
00:18:34,696 --> 00:18:35,567
เมื่อพิจารณาว่าฉันกำลังเกี่ยวกับ

357
00:18:35,568 --> 00:18:39,277
เพื่อพิมพ์จดหมายของฉันถึง
ลาออกไม่ดี

358
00:18:39,278 --> 00:18:41,026
แพมมี่ ฉันขอโทษ

359
00:18:41,027 --> 00:18:42,157
เกิดอะไรขึ้น

360
00:18:42,158 --> 00:18:44,186
มาดูกัน เอิ่ม

361
00:18:44,187 --> 00:18:46,146
กุญแจรถของฉันแล้ว

362
00:18:46,147 --> 00:18:49,504
ถูกส่งถึงอาจารย์ใหญ่แล้ว
สำนักงานเป็นการเล่นตลก

363
00:18:49,505 --> 00:18:51,895
อยู่ตรงกลางก
การทะเลาะวิวาททางกายภาพ

364
00:18:51,896 --> 00:18:53,606
อันนั้นสนุก

365
00:18:53,607 --> 00:18:55,047
ฉันขอโทษที่รัก

366
00:18:55,048 --> 00:18:56,298
โอ้และ!

367
00:18:56,299 --> 00:18:59,637
ฉันได้รับคำเชิญไปยังไซต์แห่งหนึ่ง
เรียกว่าให้คะแนนครูของฉัน

368
00:19:00,853 --> 00:19:03,015
เอาน่า อย่าทำแบบนี้กับตัวเองนะ

369
00:19:03,016 --> 00:19:04,405
มาดูกันว่าพวกเขามีอะไรบ้าง?

370
00:19:04,406 --> 00:19:06,356
“มีอาการทางจิต

371
00:19:06,357 --> 00:19:07,927
“อาจารย์ที่เลวร้ายยิ่งกว่าที่เคย

372
00:19:07,928 --> 00:19:09,253
“พวกเราคนหนึ่งแทบจะฉี่ใส่กางเกง”

373
00:19:09,254 --> 00:19:12,035
“เพราะเธอไม่ยอม”
เราไปเข้าห้องน้ำกันเถอะ”

374
00:19:12,036 --> 00:19:14,175
ประเด็นคืออะไร?

375
00:19:14,176 --> 00:19:16,625
เอ้ย ฉันหวังว่าพวกเขา
เขียนมากขนาดนี้ในชั้นเรียน

376
00:19:16,626 --> 00:19:18,036
แพม วางมันลงเถอะ

377
00:19:21,447 --> 00:19:23,280
คุณจะทำอย่างไร?

378
00:19:35,106 --> 00:19:37,874
ที่รัก ฉันขออะไรบางอย่างให้คุณได้ไหม?

379
00:19:37,875 --> 00:19:40,625
ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่หิว

380
00:19:43,227 --> 00:19:45,466
นี่คือความปรารถนานะที่รัก

381
00:19:45,467 --> 00:19:46,967
อยากขอพรไหม?

382
00:19:48,606 --> 00:19:52,215
ฉันจะทำ แต่มันจะไม่เกิดขึ้นจริง

383
00:19:52,216 --> 00:19:53,299
เจ็บไม่ได้.

384
00:19:54,216 --> 00:19:55,216
ตอนนี้มาเลย

385
00:19:56,136 --> 00:19:57,553
เอาล่ะคว้ามัน

386
00:19:58,667 --> 00:20:01,917
ในการนับสาม หนึ่ง สอง สาม

387
00:20:03,616 --> 00:20:05,116
ตอนนี้ดูมันที่นั่น

388
00:20:07,416 --> 00:20:08,249
ดู?

389
00:20:09,926 --> 00:20:10,843
ดูอะไร?

390
00:20:12,686 --> 00:20:14,853
ลูกชายของฉันยังพิการอยู่

391
00:20:16,266 --> 00:20:18,005
ฉันยังโสดอยู่

392
00:20:18,006 --> 00:20:20,006
ชั้นเรียนของฉันยังคงเกลียดฉัน

393
00:20:22,531 --> 00:20:23,363
ฉันแค่คุณรู้อะไรไหม?

394
00:20:23,364 --> 00:20:27,982
ฉันจะส่งจดหมายของฉัน
พรุ่งนี้ลาออกก็...

395
00:20:27,983 --> 00:20:29,982
ฉันคิดว่าฉันควร--

396
00:20:29,983 --> 00:20:32,993
เอาน่า ที่รัก ทำไม่ได้
คุณลองอีกครั้งไหม?

397
00:20:32,994 --> 00:20:33,827
สำหรับคาเลบ.

398
00:20:34,932 --> 00:20:38,300
ฉันทนความคิดไม่ได้เลย
ที่จะเข้าไปที่นั่นคุณรู้ไหม?

399
00:20:38,301 --> 00:20:39,342
กลับไปโรงเรียนแล้ว

400
00:20:39,343 --> 00:20:42,171
แค่คิดก็เจ็บหน้าอกแล้ว

401
00:20:42,172 --> 00:20:44,211
คุณกำลังบอกฉันว่ามี
ไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถทำได้

402
00:20:44,212 --> 00:20:46,131
เพื่อจับภาพจินตนาการของพวกเขา?

403
00:20:46,132 --> 00:20:48,273
ไม่ พวกเขาไม่มีจินตนาการ

404
00:20:48,274 --> 00:20:51,282
เอาน่า แพม พวกเขาต้องชอบอะไรบางอย่างแน่ๆ

405
00:20:51,283 --> 00:20:52,385
พวกเขาชอบเงิน

406
00:20:52,386 --> 00:20:53,825
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาชอบเงิน

407
00:20:53,826 --> 00:20:55,743
พวกเขาชอบที่จะรวย

408
00:20:56,586 --> 00:21:00,336
ฉันควรจะชอบจ่าย
พวกเขาจะต้องแสดงความเคารพ

409
00:21:03,196 --> 00:21:04,113
ใส่เลย

410
00:21:06,756 --> 00:21:07,589
เงินเดือน

411
00:21:14,854 --> 00:21:17,354
ไม่มีใครรู้ว่านี่คืออะไร?

412
00:21:21,996 --> 00:21:23,246
ไม้ duh

413
00:21:26,284 --> 00:21:28,361
เรียกว่าแท่งดาวซิ่ง

414
00:21:28,362 --> 00:21:30,214
ไม่มีใครรู้ว่ามันทำอะไร?

415
00:21:30,215 --> 00:21:32,965
เอาชนะเด็กเลี้ยงหัวแดงได้เหรอ?

416
00:21:34,655 --> 00:21:36,203
ใช่ เจมี่?

417
00:21:36,204 --> 00:21:39,294
คันดาวซิ่งคือ
วิธีการหาน้ำ

418
00:21:39,295 --> 00:21:41,980
โลหะหรือวัตถุอื่น ๆ

419
00:21:41,981 --> 00:21:43,393
ใช่คุณพูดถูก

420
00:21:43,394 --> 00:21:47,455
ตอนนี้ บางคนตั้งสมมติฐานว่าทองคำ

421
00:21:47,456 --> 00:21:50,964
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับทองคำประเภทสมบัติที่ถูกฝัง?

422
00:21:50,965 --> 00:21:53,223
ปล่อยคลื่นหรือกระแสน้ำออกมา
ที่สามารถตรวจพบได้

423
00:21:53,224 --> 00:21:56,095
ด้วยไม้เท้าเหมือนผู้ชายคนนี้

424
00:21:56,096 --> 00:22:00,153
บางคนคิดว่ามันฮูอี้
คนอื่นเชื่อในพลังของมัน

425
00:22:00,154 --> 00:22:03,321
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่ามันไม่ได้ผล

426
00:22:04,656 --> 00:22:09,063
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนี้.
สำคัญสำหรับฉันและคุณเหรอ?

427
00:22:09,064 --> 00:22:12,848
ก็เพราะว่าเราอยู่
เข็มขัดน้ำซุปอังกฤษ

428
00:22:12,849 --> 00:22:16,266
หรือที่รู้จักกันในชื่อสวรรค์ของนักล่าสมบัติ

429
00:22:17,103 --> 00:22:19,574
ฉันคงเดาได้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

430
00:22:20,554 --> 00:22:21,462
ฉันสงสัยมัน.

431
00:22:21,463 --> 00:22:22,574
คุณคงกำลังคิดว่า

432
00:22:22,575 --> 00:22:23,494
เธอต้องไปแล้ว

433
00:22:23,495 --> 00:22:24,499
เธอแค่ใช้สิ่งนี้เป็นกลไก

434
00:22:24,500 --> 00:22:26,089
เพื่อให้เราได้เรียนรู้

435
00:22:26,090 --> 00:22:26,942
ฉันอยู่บนนั้น

436
00:22:26,943 --> 00:22:29,949
แต่การตามล่าหาสมบัติ
จริงๆแล้วเป็นการปล่อยตัว

437
00:22:29,950 --> 00:22:32,069
ที่ย้อนกลับไปในตัวฉัน
ครอบครัวมาหลายชั่วอายุคน

438
00:22:33,396 --> 00:22:35,928
ขอโทษที อยากแชร์ A.J. ไหม?

439
00:22:35,929 --> 00:22:38,528
ฉันพูดว่า "คุณคิดว่าเราโง่ขนาดไหน"

440
00:22:38,529 --> 00:22:41,037
นี่เป็นเพียงเคล็ดลับในการ
พาเราไปเรียนรู้ประวัติศาสตร์

441
00:22:41,038 --> 00:22:41,871
อาจจะ.

442
00:22:43,257 --> 00:22:44,090
อาจจะไม่.

443
00:22:44,998 --> 00:22:47,099
คุณมีอิสระที่จะไป ฉันหมายถึง
คุณเป็นแค่คนน้อยกว่าหนึ่งคน

444
00:22:47,100 --> 00:22:50,019
แบ่งสมบัติด้วยก็หมด

445
00:22:50,020 --> 00:22:52,042
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

446
00:22:52,043 --> 00:22:54,010
อ่า แต่ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น

447
00:22:54,011 --> 00:22:57,356
คุณน่าจะอยู่ต่อและ
ฟังวิทยากรรับเชิญของเรา

448
00:22:57,357 --> 00:22:58,690
ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

449
00:23:06,080 --> 00:23:06,912
สวัสดี!

450
00:23:06,913 --> 00:23:07,745
เฮ้.

451
00:23:07,746 --> 00:23:08,578
เป็นยังไงบ้าง?

452
00:23:08,579 --> 00:23:09,411
ดี ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา

453
00:23:09,412 --> 00:23:11,006
ใช่ เอ่อ--

454
00:23:11,007 --> 00:23:12,678
ดูสิ ฉันต้องพูดตรงๆ

455
00:23:12,679 --> 00:23:15,110
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ฉันเคย
คิดว่าฉันจะได้ยินจาก

456
00:23:15,111 --> 00:23:16,831
ความสิ้นหวังล้วนๆ

457
00:23:16,832 --> 00:23:18,959
ฉันขอโทษ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

458
00:23:18,960 --> 00:23:22,835
ฉันหมายถึง ฉันหมดหวัง
สามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ

459
00:23:22,836 --> 00:23:23,668
ไม่ลงนะ

460
00:23:23,669 --> 00:23:24,502
โอ้.

461
00:23:25,361 --> 00:23:26,388
พวกเขาเห็นคุณหรือเปล่า?

462
00:23:26,389 --> 00:23:27,412
- ไม่
- เอาล่ะ

463
00:23:27,413 --> 00:23:28,879
- เขาใหญ่มาก
- โอ้จริงเหรอ?

464
00:23:28,880 --> 00:23:30,053
- ใช่.
- ชอบฮัลค์เหรอ?

465
00:23:30,054 --> 00:23:30,933
เหมือนเกือบ.

466
00:23:30,934 --> 00:23:31,802
โอ้.

467
00:23:31,803 --> 00:23:33,471
เราจะ?

468
00:23:33,472 --> 00:23:34,305
ตกลง.

469
00:23:37,611 --> 00:23:41,444
เอ่อพวกคุณ กรุณาให้
ยินดีต้อนรับคุณ J.

470
00:23:42,602 --> 00:23:46,769
อืม คุณเจเป็นอดีตนาวิกโยธิน
นักล่าสมบัติพาร์ทไทม์

471
00:23:47,683 --> 00:23:49,917
และผู้เชี่ยวชาญด้านการเอาตัวรอด

472
00:23:49,918 --> 00:23:51,918
เฮ้พวก ยินดีด้วย

473
00:23:53,244 --> 00:23:57,283
อืม คุณเจ ชั้นเรียนของฉัน
ดูเหมือนจะไม่เชื่อ

474
00:23:57,284 --> 00:23:59,683
การตามล่าหาสมบัตินั้นเป็นงานอดิเรกที่มีประโยชน์

475
00:23:59,684 --> 00:24:01,582
หรือว่าเราอาศัยอยู่ในแหล่งเพาะเลี้ยงมัน

476
00:24:01,583 --> 00:24:03,633
เรียกว่าเข็มขัดน้ำซุป

477
00:24:03,634 --> 00:24:05,033
จริงๆ แล้วแพม--

478
00:24:05,034 --> 00:24:06,073
แพม!

479
00:24:09,044 --> 00:24:12,222
ฉันจะบอกว่าใช่กับทั้งสอง
สิ่งเหล่านั้นจริงๆ

480
00:24:12,223 --> 00:24:15,361
การล่าสมบัติเป็นการแสวงหาที่ถูกต้องตามกฎหมาย

481
00:24:15,362 --> 00:24:17,529
และเราอาศัยอยู่ในแหล่งเพาะพันธุ์ของมัน

482
00:24:17,530 --> 00:24:18,483
ลองดูที่

483
00:24:18,484 --> 00:24:19,984
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

484
00:24:21,232 --> 00:24:25,149
ในรัฐเทนเนสซีและ
พื้นที่โดยรอบ

485
00:24:26,154 --> 00:24:30,142
เต็มไปด้วยความไร้ขีดจำกัด
พระธาตุ, แหล่งสมบัติ,

486
00:24:30,143 --> 00:24:32,942
ฉันกำลังพูดถึงหมู่บ้านเก่าแก่ของอินเดีย

487
00:24:32,943 --> 00:24:35,361
มีโพสต์ซื้อขาย
มีเส้นทางบุกเบิก

488
00:24:35,362 --> 00:24:37,109
มีค่ายสงครามเก่าอยู่

489
00:24:37,110 --> 00:24:40,776
มีรถสเตจโค้ชจอดอยู่
ฉันหมายถึงรายการไม่มีที่สิ้นสุด

490
00:24:40,777 --> 00:24:42,199
อัศจรรย์.

491
00:24:42,200 --> 00:24:43,378
ใช่ใช่มั้ย?

492
00:24:43,379 --> 00:24:44,338
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถบอกพวกคุณได้

493
00:24:44,339 --> 00:24:47,029
ฉันมีเรื่องราวกี่เรื่อง
ได้ยินข่าวการจู่โจมของอินเดีย

494
00:24:47,030 --> 00:24:49,829
สนามรบที่มีผู้คน
ทิ้งโชคลาภไว้เบื้องหลัง

495
00:24:49,830 --> 00:24:52,215
แม้แต่กองทัพเองก็ด้วย

496
00:24:52,216 --> 00:24:55,567
คำถามจากชั้นเรียนมีใครบ้าง?

497
00:24:55,568 --> 00:24:56,401
โซอี้?

498
00:24:57,368 --> 00:24:59,767
คืนวันศุกร์คุณทำอะไรอยู่?

499
00:25:02,659 --> 00:25:04,098
เอ่อ คุณเจ?

500
00:25:04,099 --> 00:25:07,678
คุณเคยพบถูกฝังหรือไม่
สมบัติ และถ้าเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?

501
00:25:07,679 --> 00:25:11,094
ไม่มีอะไรเป็นอนุสรณ์ แต่
ฉันเจอเหรียญเก่าๆ

502
00:25:11,095 --> 00:25:12,929
ย้อนกลับไปถึงยุคสงครามกลางเมือง

503
00:25:12,930 --> 00:25:15,388
ชิ้นส่วนปืนคาบศิลาบางส่วน เครื่องประดับบางส่วน

504
00:25:15,389 --> 00:25:18,554
แหวนเพชรบางอัน ของแบบนั้น

505
00:25:18,555 --> 00:25:21,222
คุณกับคุณ Hoog พบกันได้อย่างไร?

506
00:25:23,178 --> 00:25:24,895
ฉันพูดได้ไหม?

507
00:25:24,896 --> 00:25:26,509
ใช่แน่นอน

508
00:25:26,510 --> 00:25:28,010
คุณสามารถบอกพวกเขาได้

509
00:25:30,408 --> 00:25:32,807
เราพบกันผ่านอดีตสามีของเธอ แฮงค์

510
00:25:32,808 --> 00:25:36,706
ที่อยู่ในบริการด้วยและอืม

511
00:25:36,707 --> 00:25:40,207
การล่าขุมทรัพย์
ผู้ที่ชื่นชอบคุณอาจพูดได้

512
00:25:40,208 --> 00:25:43,512
เราทุกคนจึงร่วมมือกันเพื่อ
การล่าสัตว์กาลครั้งหนึ่ง

513
00:25:43,513 --> 00:25:44,585
ชิง!

514
00:25:45,536 --> 00:25:49,487
ใช่ ไม่ พวกเราไม่มีใครรวยเลย

515
00:25:49,488 --> 00:25:51,093
ฉันเดาว่าพวกเราคนหนึ่งทำอย่างนั้น

516
00:25:51,094 --> 00:25:53,261
นิดนึง แต่เอ่อ ไม่ใช่จริงๆ

517
00:25:59,110 --> 00:26:01,562
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการมา

518
00:26:01,563 --> 00:26:03,563
คุณล้อเล่นฉันเมื่อใดก็ได้

519
00:26:03,564 --> 00:26:06,330
งั้นฉันจะติดต่อไปนะ

520
00:26:06,331 --> 00:26:07,993
ใช่แน่นอน

521
00:26:07,994 --> 00:26:09,254
ใช่แล้ว

522
00:26:09,255 --> 00:26:12,574
เฮ้ ฟังนะ ฉันคิดถึงคุณบางครั้ง

523
00:26:12,575 --> 00:26:13,646
คุณทำ?

524
00:26:13,647 --> 00:26:15,555
ใช่แล้ว ฉันเอ่อ ฉันอยากจะโทรหาคุณ

525
00:26:15,556 --> 00:26:17,926
แต่คุณไม่ได้จากไป
ที่อยู่หรืออะไรก็ตาม

526
00:26:17,927 --> 00:26:19,774
นั่นจะทำให้มันยาก

527
00:26:19,775 --> 00:26:20,902
ใช่

528
00:26:20,903 --> 00:26:21,736
ใช่

529
00:26:22,756 --> 00:26:25,233
แพม มันจะไม่เหมาะสมไหมถ้าฉัน--

530
00:26:25,234 --> 00:26:26,067
ใช่.

531
00:26:27,385 --> 00:26:29,743
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า อืมใช่

532
00:26:29,744 --> 00:26:31,460
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

533
00:26:31,461 --> 00:26:32,789
ก็คงไม่สมควร..

534
00:26:32,790 --> 00:26:35,542
แต่ใช่ มันเร็วเกินไปเหรอ?

535
00:26:35,543 --> 00:26:39,191
ฉันไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่ดีในขณะนี้

536
00:26:39,192 --> 00:26:40,025
ตกลง.

537
00:26:41,134 --> 00:26:43,442
เอ๊ะ ดียังไงล่ะ.
สถานที่ที่คุณต้องอยู่

538
00:26:43,443 --> 00:26:46,310
สำหรับกาแฟหนึ่งแก้ว
อาจจะขี่ม้า?

539
00:26:46,311 --> 00:26:48,451
ฉันไม่ชอบม้า

540
00:26:48,452 --> 00:26:49,482
นั่นเป็นเรื่องโกหก

541
00:26:49,483 --> 00:26:50,562
อืม

542
00:26:50,563 --> 00:26:52,063
ฉันโอ้พระเจ้า

543
00:26:52,064 --> 00:26:55,671
ฉันแค่ไม่อยากเริ่มต้น
บางสิ่งที่ฉันทำไม่เสร็จ

544
00:26:55,672 --> 00:26:58,005
ใครบอกว่าคุณต้องทำให้เสร็จ?

545
00:26:59,614 --> 00:27:01,442
ฉันขอโทษ ฉันต้องกลับไปแล้ว

546
00:27:01,443 --> 00:27:03,662
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว คุณ
มีโครงกระดูก โอเคไหม?

547
00:27:03,663 --> 00:27:04,503
ใครสนใจ?

548
00:27:04,504 --> 00:27:06,131
ใครไม่?

549
00:27:06,132 --> 00:27:08,382
ฉันมีสุสานทั้งหมด

550
00:27:18,832 --> 00:27:21,177
นางสาวฮุก?

551
00:27:22,534 --> 00:27:23,867
โอ้ ฉันขอโทษ

552
00:27:26,109 --> 00:27:30,934
ใช่แล้ว สมมติว่าฉันมี
สมบัติอันร้อนแรงนำไปสู่

553
00:27:30,935 --> 00:27:33,365
คุณรู้ไหม เส้นทางที่หนาวเย็นเมื่อนานมาแล้ว

554
00:27:33,366 --> 00:27:36,063
แต่ด้วยข้อมูลใหม่บางอย่าง
อาจนำไปสู่บางสิ่งบางอย่าง

555
00:27:36,064 --> 00:27:38,314
จะมีใครสนใจไหม?

556
00:27:44,675 --> 00:27:45,914
จริงหรือ

557
00:27:45,915 --> 00:27:49,143
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการ
ที่จะชนะลอตเตอรี

558
00:27:49,144 --> 00:27:51,165
ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

559
00:27:51,166 --> 00:27:54,499
แต่ก่อนที่ฉันจะทำเช่นนั้น นี่คือเงื่อนไขของฉัน

560
00:28:01,166 --> 00:28:04,098
ประการที่หนึ่ง ดำเนินการต่อไป
จะต้องแบ่งเท่าๆ กัน

561
00:28:04,099 --> 00:28:07,415
ในบรรดาผู้เข้าร่วมทั้งหมด
รวมทั้งอาจารย์ด้วย

562
00:28:07,416 --> 00:28:09,283
การเข้าร่วมเป็นทางเลือก

563
00:28:09,284 --> 00:28:13,295
แต่ถ้าคุณเข้ามา ฉันอยากให้คุณเข้ามาทั้งหมด

564
00:28:13,296 --> 00:28:14,575
หมายเลขสอง

565
00:28:17,926 --> 00:28:19,176
ฉันเป็นผู้นำ

566
00:28:20,256 --> 00:28:21,895
นั่นหมายความว่าคุณจะต้องเคารพอำนาจของฉัน

567
00:28:21,896 --> 00:28:23,005
และการตัดสินใจของฉัน

568
00:28:23,006 --> 00:28:25,365
นั่นก็หมายความว่าไม่มีการ backbiting

569
00:28:25,366 --> 00:28:27,163
ไม่มีการทำร้ายร่างกายหรือวาจา

570
00:28:27,164 --> 00:28:31,331
ไม่ขโมยจากโต๊ะของฉัน
ทำลายรถของฉันและอื่นๆ

571
00:28:33,639 --> 00:28:35,647
สิ่งนี้ไม่สามารถต่อรองได้

572
00:28:35,648 --> 00:28:40,221
ประการที่สาม บทเรียนจะ
ไปกับการล่าขุมทรัพย์แต่ละครั้ง

573
00:28:41,055 --> 00:28:43,815
นอกจากนี้ยังไม่สามารถต่อรองได้

574
00:28:43,816 --> 00:28:45,607
และไม่มีการล่าสัตว์ในช่วงเวลาเรียน

575
00:28:45,608 --> 00:28:47,255
ฉันอยากจะชัดเจนในเรื่องนั้น

576
00:28:47,256 --> 00:28:48,455
ตกลง?

577
00:28:48,456 --> 00:28:51,266
ตอนนี้ฉันได้เขียนข้อตกลงแล้ว
เพื่อให้คุณแต่ละคนลงนาม

578
00:28:51,267 --> 00:28:53,487
แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?

579
00:28:53,488 --> 00:28:54,855
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า

580
00:28:54,856 --> 00:28:57,527
คุณเป็นแค่คนน้อยกว่าหนึ่งคน
เพื่อแบ่งสมบัติด้วย

581
00:28:57,528 --> 00:29:00,887
คุณจะแสดง
เบาะแสหรืออะไรบางอย่างแก่เรา

582
00:29:00,888 --> 00:29:04,221
โอ้ใช่แล้ว ขอบคุณที่เตือนฉัน

583
00:29:09,238 --> 00:29:12,785
แผนที่และบันทึกประจำวันของชาวดัตช์นี้เป็นมรดกตกทอด

584
00:29:12,786 --> 00:29:14,786
บรรพบุรุษของข้าพเจ้าได้สืบทอดมาสู่ข้าพเจ้า

585
00:29:14,787 --> 00:29:18,455
อธิบายที่อยู่
อย่างไม่น่าเชื่อ

586
00:29:18,456 --> 00:29:20,956
เงินจำนวนมหาศาลอย่างไม่น่าเชื่อ

587
00:29:21,987 --> 00:29:24,266
ตอนนี้การปล้นธนาคาร
และหลบหนีตามมา

588
00:29:24,267 --> 00:29:27,521
เป็นบันทึกสาธารณะแต่เป็นเงินจริง

589
00:29:27,522 --> 00:29:30,138
ยังไม่เคยพบ

590
00:29:30,139 --> 00:29:31,997
ฉันเชื่อว่าแผนที่นี้และ
บันทึกถือกุญแจ

591
00:29:31,998 --> 00:29:34,047
เพื่อการฟื้นตัวขั้นสุดยอด

592
00:29:34,048 --> 00:29:35,683
หากคุณคิดว่าคุณสนใจ

593
00:29:35,684 --> 00:29:39,101
คุณสามารถดูได้ในช่วงอาหารกลางวัน

594
00:29:43,782 --> 00:29:47,614
ฉันหวังว่าคุณไม่ได้ตกหลุมรัก BS ของเธอ

595
00:29:47,615 --> 00:29:49,282
แล้วถ้าเป็นล่ะ?

596
00:29:50,640 --> 00:29:53,719
มันเต้นทะลุผ่าน
หนังสือวันแล้ววันเล่า

597
00:29:53,720 --> 00:29:55,751
ฉันไม่เข้ามัน

598
00:29:55,752 --> 00:29:58,660
คุณไม่ได้สนใจอะไรเลย

599
00:29:58,661 --> 00:30:00,210
ฉันสนใจคุณ

600
00:30:00,211 --> 00:30:01,711
นั่นไม่ง่อยนะ

601
00:30:05,360 --> 00:30:07,111
เฮ้ ลูกเสือ.

602
00:30:07,112 --> 00:30:07,945
ลูกเสือ.

603
00:30:09,192 --> 00:30:10,398
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

604
00:30:10,399 --> 00:30:11,232
อะไร

605
00:30:13,102 --> 00:30:15,671
มีใครแอบชอบ Mr.J บ้างไหม?

606
00:30:15,672 --> 00:30:16,922
ทำไมคุณ?

607
00:30:18,261 --> 00:30:19,141
คุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกเสือ

608
00:30:19,142 --> 00:30:20,671
เมื่อพวกเขาโตขึ้นใช่ไหม?

609
00:30:20,672 --> 00:30:22,850
ใช่ พวกเขากลายเป็นคนพิเศษ
อุ๊ย ขับรถบรรทุกแสนหวาน

610
00:30:22,851 --> 00:30:26,439
และออกไปผจญภัยรับชีวิตมนุษย์

611
00:30:26,440 --> 00:30:30,607
อย่างน้อยแม่ฉันก็ไม่ใช่
ตีงานในถังขยะ

612
00:30:33,482 --> 00:30:35,565
เฮ้ มันไม่คุ้มเลย

613
00:30:36,611 --> 00:30:38,399
อย่าฟังเขา

614
00:30:38,400 --> 00:30:42,567
เขาเกลียดตัวเองและรับ
มันออกไปกับคนอื่น

615
00:30:47,628 --> 00:30:49,711
อย่าก้มตัวให้อยู่ในระดับของเขา

616
00:30:57,899 --> 00:30:59,732
เพื่อนนั่นเป็นมหากาพย์

617
00:31:00,680 --> 00:31:02,269
เพจ พาร์สันส์ เหรอ?

618
00:31:02,270 --> 00:31:05,359
คุณโชคดีที่สุดหรือ
เด็กที่โชคร้ายที่สุดในโลก

619
00:31:05,360 --> 00:31:07,137
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณเป็นเป้าหมายแล้ว

620
00:31:07,138 --> 00:31:08,477
คนตายเดิน.

621
00:31:08,478 --> 00:31:10,134
แต่เดี๋ยวก่อน จะไปยังไงล่ะ ใช่ไหม?

622
00:31:10,135 --> 00:31:11,308
เธอไม่เข้าข้างฉัน

623
00:31:11,309 --> 00:31:13,610
เอ่อ เธอไม่บีบนะ
พวกเราที่เหลือก็เป็นเช่นนั้น

624
00:31:13,611 --> 00:31:15,137
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอเป็น

625
00:31:15,138 --> 00:31:17,010
ฉันหมายความว่านั่นมีไว้สำหรับ
ประโยชน์ของคนอื่น

626
00:31:17,011 --> 00:31:18,879
เธอกำลังใช้ฉันอยู่
ทำให้ใครๆ อิจฉา หรือ--

627
00:31:18,880 --> 00:31:19,989
หรือ Paige คิดว่าคุณคือผู้พิชิต

628
00:31:19,990 --> 00:31:22,574
เพราะคุณเป็นผู้หญิงที่ถูกท้าทาย

629
00:31:22,575 --> 00:31:23,717
ขอบคุณ.

630
00:31:23,718 --> 00:31:25,717
ใช่ฉันจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
แค่ระวังหลังของคุณ

631
00:31:25,718 --> 00:31:26,589
เอ่อ..

632
00:31:26,590 --> 00:31:28,090
ขอโทษนะเด็กๆ

633
00:31:33,768 --> 00:31:35,037
รอสักครู่.

634
00:31:35,038 --> 00:31:36,597
นั่นคือ Paige

635
00:31:36,598 --> 00:31:38,265
เธอได้ยินทั้งหมดนั้นเหรอ?

636
00:31:40,470 --> 00:31:43,010
คุณตายไปแล้วเพื่อน

637
00:31:43,011 --> 00:31:45,678
คุณอยู่คนเดียวเพื่อนของฉัน

638
00:31:52,621 --> 00:31:54,956
หากคุณยอมรับเงื่อนไข

639
00:31:54,957 --> 00:31:57,540
กรุณาเซ็นชื่อตามเส้นประ

640
00:32:01,056 --> 00:32:01,888
ตรงนั้น.

641
00:32:01,889 --> 00:32:03,455
จำสิ่งที่เราคุยกัน

642
00:32:03,456 --> 00:32:06,207
การมีส่วนร่วมทั้งหมด โอเคไหม?

643
00:32:06,208 --> 00:32:09,075
แล้วเราจะทำยังไง
คุณจะเลิกกันหรือเปล่า

644
00:32:09,076 --> 00:32:11,565
ออกเป็นสามกลุ่ม กลุ่มละสาม

645
00:32:12,947 --> 00:32:13,780
อ่า?

646
00:32:14,755 --> 00:32:17,426
อย่าลืมว่าไม่ปฏิบัติตาม

647
00:32:17,427 --> 00:32:21,427
ส่งผลให้เกิดการละเมิด
สัญญาและการริบ

648
00:32:25,587 --> 00:32:26,420
กลุ่มที่หนึ่ง

649
00:32:28,024 --> 00:32:28,857
เอ.เจ.

650
00:32:31,663 --> 00:32:32,496
เพจ.

651
00:32:33,605 --> 00:32:35,522
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

652
00:32:38,544 --> 00:32:39,377
เร็กซ์

653
00:32:44,784 --> 00:32:47,867
ดังนั้นการล่าครั้งแรกจะมีศูนย์กลางอยู่ที่

654
00:32:48,806 --> 00:32:51,806
สองไอคอนทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญมาก

655
00:32:53,635 --> 00:32:56,718
ลูอิสกับคลาร์ก ใครเคยได้ยินเรื่องนี้บ้าง?

656
00:32:58,366 --> 00:32:59,366
จริงเหรอ?

657
00:33:00,299 --> 00:33:03,132
โอเค พวกเขามีความสำคัญมาก

658
00:33:05,774 --> 00:33:08,162
วันนี้ไม่มีร่องรอย.
ของ The Grind's Inn,

659
00:33:08,163 --> 00:33:09,980
โดยที่ลูอิสถูกกล่าวหาว่าพบกับความตายของเขา

660
00:33:09,981 --> 00:33:12,901
ไม่ว่าจะโดยการฆ่าตัวตายหรือการฆาตกรรม

661
00:33:12,902 --> 00:33:16,501
อย่างไรก็ตาม คุณยังสามารถทำได้
เยี่ยมชมต้นซีดาร์เก่าแก่

662
00:33:16,502 --> 00:33:19,242
บนเส้นทางอินเดียน
ที่ซึ่งโรงเตี๊ยมเคยตั้งอยู่

663
00:33:19,243 --> 00:33:21,431
นั่นอาจเป็นสถานที่ที่ดี
เพื่อทำการค้นหา

664
00:33:21,432 --> 00:33:24,432
สำหรับขุมทรัพย์ทองคำของลูอิสที่ยังหายไป

665
00:33:29,707 --> 00:33:30,539
ชั้นเรียนที่ดี

666
00:33:30,540 --> 00:33:31,372
ชั้นเรียนที่ดีจริงๆ

667
00:33:31,373 --> 00:33:33,453
คุณถูกไล่ออก

668
00:33:33,454 --> 00:33:37,991
คำสำหรับคนฉลาดอย่า
ลองขุดอดีตดู

669
00:33:37,992 --> 00:33:40,659
มันก็จะดีขึ้นมาเอง

670
00:33:53,214 --> 00:33:55,973
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

671
00:33:55,974 --> 00:33:57,271
ทำอะไร?

672
00:33:57,272 --> 00:33:58,104
ของเธอ.

673
00:33:58,105 --> 00:33:59,453
เธอเป็นผู้เปลี่ยนเกมเพื่อน

674
00:33:59,454 --> 00:34:00,286
WHO?

675
00:34:00,287 --> 00:34:01,813
เพจ.

676
00:34:01,814 --> 00:34:03,104
คุณจะต้องมีแฟลชการ์ด

677
00:34:03,105 --> 00:34:04,566
แฟลชการ์ดเพื่ออะไร?

678
00:34:04,567 --> 00:34:05,736
เพื่ออะไรอีก?

679
00:34:05,737 --> 00:34:08,383
การเริ่มบทสนทนา
หัวข้อการอภิปราย

680
00:34:08,384 --> 00:34:10,744
ดูสิค่าเฉลี่ย
บทสนทนาหกนาทีที่ผ่านมา

681
00:34:10,745 --> 00:34:12,395
และคุณวางแผนที่จะพูดคุย
ถึงเธอเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

682
00:34:12,396 --> 00:34:15,414
คุณจะต้องมีหัวข้อสนทนา 10 หัวข้อ

683
00:34:15,415 --> 00:34:16,248
โปรด.

684
00:34:17,477 --> 00:34:19,454
เอาน่า คุณไม่รู้หรอก
วิธีการพูดคุยกับผู้หญิง

685
00:34:19,455 --> 00:34:22,663
มึงจะรอดได้ยังไงเนี่ย.
คงจะเป็นการฆ่าตัวตายทางสังคม

686
00:34:22,664 --> 00:34:24,653
หรือฉันสามารถปีกมันได้

687
00:34:24,654 --> 00:34:26,737
นั่นเป็นเพียงการพูดบ้า

688
00:34:27,605 --> 00:34:30,041
ดูสิ ตอนนี้เธออยู่ตรงนั้นแล้ว

689
00:34:30,042 --> 00:34:32,185
ฉันคิดว่าเธอเพิ่งส่งข้อความให้เขา

690
00:34:32,186 --> 00:34:35,054
บางทีเธออาจจะเลิกกับเขา

691
00:34:35,055 --> 00:34:36,846
เพื่อที่เธอจะได้ออกไปกับคุณ

692
00:34:36,847 --> 00:34:38,537
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น
ออกไปในตอนแรก

693
00:34:38,538 --> 00:34:39,966
จุ๊!

694
00:34:39,967 --> 00:34:41,468
คุณอยู่เหนือหัวของคุณมาก

695
00:34:41,469 --> 00:34:42,737
ฉันไม่มีอะไรเลย

696
00:34:42,738 --> 00:34:45,387
เธอจะทำลายคุณ เขาจะยุติคุณ

697
00:34:45,388 --> 00:34:47,406
ใช่แล้ว ฉันแค่อาจจะ
จะไม่ยุ่งกับดิลลอน

698
00:34:47,407 --> 00:34:49,739
คำพูดบนท้องถนนคือเขา
ฆ่าพ่อบุญธรรมของตัวเอง

699
00:34:49,740 --> 00:34:51,923
เหมือนเขาตีเขาแรงเกินไปจนเขาตาย

700
00:34:51,924 --> 00:34:53,363
แต่แล้วพวกเขาก็กล่าวหาเขาว่า

701
00:34:53,364 --> 00:34:55,614
การฆ่าคนตายเพราะมันเป็นการป้องกันตัวเอง

702
00:34:55,615 --> 00:34:56,665
ใช่ แต่ฉันคิดว่า
เขาอยู่ในการต่อสู้ที่บาร์

703
00:34:56,666 --> 00:34:57,945
และตีใครแรงเกินไป?

704
00:34:57,946 --> 00:34:59,492
ไม่มีบาร์ เขาอายุแค่ 17 เท่านั้น

705
00:34:59,493 --> 00:35:00,325
แค่ 17 เหรอ?

706
00:35:00,326 --> 00:35:01,682
ไม่รอแล้ว ฉันคิดว่าเขาอายุ 22 เหรอ?

707
00:35:01,683 --> 00:35:03,010
โอเค ตัวส่วนร่วม

708
00:35:03,011 --> 00:35:04,649
เขาตีใครแรงเกินไปพวกเขาก็ตาย

709
00:35:04,650 --> 00:35:05,483
ใช่.

710
00:35:06,443 --> 00:35:08,026
เขาดูบ้าเหรอ?

711
00:35:08,913 --> 00:35:09,745
ฉันไม่รู้

712
00:35:09,746 --> 00:35:11,990
เขาดูไม่มีความสุขเลยจริงๆ

713
00:35:11,991 --> 00:35:14,105
นั่นอาจเป็นใบหน้าที่มีความสุขของเขา

714
00:35:14,106 --> 00:35:14,939
โอ้.

715
00:35:18,634 --> 00:35:19,495
คุณคิดว่าเขาเห็นเราเหรอ?

716
00:35:19,496 --> 00:35:21,329
เขายังมองหาอยู่หรือเปล่า?

717
00:35:25,657 --> 00:35:26,574
คุณโอเคไหม?

718
00:35:30,518 --> 00:35:31,351
อะไร

719
00:35:33,569 --> 00:35:34,819
คุณสบายดีไหม?

720
00:35:36,697 --> 00:35:39,666
อีกวันในสวรรค์

721
00:35:39,667 --> 00:35:41,288
อยากพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

722
00:35:41,289 --> 00:35:42,888
ฉันไม่.

723
00:35:42,889 --> 00:35:45,488
ฉันมีไม่กี่ ไม่กี่

724
00:35:45,489 --> 00:35:47,528
วันที่โหดร้ายมากมายในตัวฉันเอง

725
00:35:47,529 --> 00:35:49,496
คุณก็รู้ว่าฉันอาจจะรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง

726
00:35:49,497 --> 00:35:52,466
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

727
00:35:52,467 --> 00:35:54,797
สงสัยจริงๆ.

728
00:35:54,798 --> 00:35:58,276
คุณเคยนอนในรถหลายสัปดาห์ติดต่อกันไหม?

729
00:35:58,277 --> 00:36:01,026
สี่ครอบครัวรอคุณอยู่ที่บ้าน?

730
00:36:01,027 --> 00:36:03,197
และเมื่อคุณไปที่นั่นจริงๆ

731
00:36:03,198 --> 00:36:06,048
คนขี้เมาทุบตีรอคุณอยู่เหรอ?

732
00:36:06,049 --> 00:36:07,549
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

733
00:36:10,158 --> 00:36:13,296
มีที่ไหนอีกบ้างที่คุณสามารถพักได้?

734
00:36:13,297 --> 00:36:15,297
นั่นก็ค่อนข้างมาก

735
00:36:16,235 --> 00:36:17,235
เปลี่ยนมัน.

736
00:36:18,677 --> 00:36:19,510
จริงหรือ

737
00:36:20,667 --> 00:36:22,616
ฉันจะทำอย่างไร?

738
00:36:22,617 --> 00:36:24,845
ฉันมีคุณสมบัติอะไรบ้าง?

739
00:36:24,846 --> 00:36:26,757
บริการทำความสะอาด?

740
00:36:26,758 --> 00:36:29,255
ขัดห้องน้ำ พลิกเบอร์เกอร์?

741
00:36:30,398 --> 00:36:34,656
ยอมรับเถอะ ฉันจะทำ
จบลงเหมือนชายชราของฉัน

742
00:36:34,657 --> 00:36:38,246
ใครบอกว่าคุณต้อง.
เป็นสิ่งเหล่านั้นบ้างไหม?

743
00:36:38,247 --> 00:36:39,164
ใครพูด?

744
00:36:41,127 --> 00:36:42,856
ผู้กำหนดกฎเกณฑ์.

745
00:36:42,857 --> 00:36:44,288
ทุกคน.

746
00:36:44,289 --> 00:36:45,956
สร้างตัวเองขึ้นมาใหม่

747
00:36:47,427 --> 00:36:48,797
จริงหรือ.

748
00:36:48,798 --> 00:36:49,631
ฉันหมายถึง

749
00:36:51,569 --> 00:36:53,848
เมริเวเธอร์ ลูอิส ทำได้

750
00:36:53,849 --> 00:36:54,866
WHO?

751
00:36:54,867 --> 00:36:58,317
ลูอิสแห่งลูอิสและคลาร์กเขา
ไม่ได้รับการศึกษาด้วยซ้ำ

752
00:36:58,318 --> 00:37:00,083
จนกระทั่งเขายังเป็นวัยรุ่นรู้ไหม?

753
00:37:00,084 --> 00:37:00,916
คุณสามารถ--

754
00:37:00,917 --> 00:37:02,197
มันกลายเป็นยังไงสำหรับเขา?

755
00:37:02,198 --> 00:37:05,948
ฉันหมายถึงเขา
ค้นพบครึ่งหนึ่งของอเมริกา

756
00:37:06,982 --> 00:37:09,336
คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

757
00:37:09,337 --> 00:37:10,839
ฉันแค่จะบอกว่าฉันคิดว่าคุณกำลังกบฏ

758
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
ต่อต้านสิ่งที่ไม่ถูกต้อง

759
00:37:14,294 --> 00:37:18,431
คุณรู้ไหมว่ากบฏต่อต้าน
ความคาดหวังของผู้คนที่มีต่อคุณ

760
00:37:18,432 --> 00:37:21,432
เพราะความคาดหวังในตัวคุณ

761
00:37:21,433 --> 00:37:23,533
ฉันจะทำสิ่งนั้นให้ถูกต้อง

762
00:37:23,534 --> 00:37:24,701
ฉันจริงจัง.

763
00:37:26,350 --> 00:37:27,517
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,088
แบบฟอร์มทางการแพทย์ของเคเล็บเหรอ?

765
00:37:41,089 --> 00:37:41,922
อืมมม

766
00:37:44,373 --> 00:37:47,766
ฉันกลัวที่จะถามแต่
วันนี้เป็นอย่างไรบ้างที่รัก?

767
00:37:47,767 --> 00:37:49,027
ไม่เลวเพียงครึ่งเดียว

768
00:37:49,028 --> 00:37:52,616
ฉันไม่ได้อยู่นอกวัชพืช
แต่ก็ไม่ได้แย่ไปกว่าครึ่ง

769
00:37:52,617 --> 00:37:54,056
ดีสำหรับคุณ.

770
00:37:54,057 --> 00:37:55,467
อืมมม

771
00:37:55,468 --> 00:37:58,507
ฉันหมายความว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันทำมันได้ทั้งวัน

772
00:37:58,508 --> 00:38:00,591
โดยไม่มีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้น

773
00:38:01,472 --> 00:38:03,735
เคเลบ!

774
00:38:03,736 --> 00:38:05,113
โอ้พระเจ้า.

775
00:38:11,340 --> 00:38:12,646
แพมระวัง!

776
00:38:12,647 --> 00:38:13,886
โอ้พระเจ้า คุณจะพาเขาไปรับ--

777
00:38:13,887 --> 00:38:15,804
- ใช่ใช่
- โอ้พระเจ้า.

778
00:38:17,806 --> 00:38:19,806
โอ้พระเจ้า ใครทำสิ่งนี้?

779
00:38:19,807 --> 00:38:22,890
ฉันไม่รู้ ฉันมีความคิดสองสามอย่าง

780
00:38:23,898 --> 00:38:24,731
ยิง.

781
00:38:39,802 --> 00:38:41,078
เอาล่ะ.

782
00:38:41,079 --> 00:38:42,829
เดี๋ยวก่อน ดิลลอนอยู่ที่ไหน?

783
00:38:45,410 --> 00:38:47,708
วันนี้เขาไม่อยู่

784
00:38:47,709 --> 00:38:50,126
เขาใช้เวลาทั้งคืนในคุก

785
00:38:51,309 --> 00:38:52,809
เอาล่ะ จริงเหรอ?

786
00:38:53,829 --> 00:38:55,828
จริงๆแล้วเขาทำ

787
00:38:55,829 --> 00:38:58,428
ทะเลาะกันและ.
ใช้เวลาทั้งคืนในคุก

788
00:38:58,429 --> 00:38:59,787
อีกครั้ง.

789
00:38:59,788 --> 00:39:03,961
ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะนานแค่ไหน
ครั้งนี้เก็บเขาไว้เหรอ?

790
00:39:03,962 --> 00:39:05,228
ครั้งนี้?

791
00:39:05,229 --> 00:39:08,797
เขาอาจจะกลับมาพรุ่งนี้

792
00:39:08,798 --> 00:39:11,598
โอเค ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

793
00:39:11,599 --> 00:39:16,215
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย ฉันจะ
กลุ่มของดิลลอนอยู่อันดับสุดท้าย

794
00:39:16,216 --> 00:39:17,049
ตกลง.

795
00:39:20,199 --> 00:39:21,032
กลุ่มที่สอง.

796
00:39:22,138 --> 00:39:23,305
ทีมโจแฮนสัน.

797
00:39:25,256 --> 00:39:26,089
แจ๊ส, เอียน,

798
00:39:30,562 --> 00:39:31,395
โซอี้.

799
00:39:34,927 --> 00:39:37,754
เมื่อเกิดสงครามกลางเมืองขึ้น

800
00:39:37,755 --> 00:39:41,457
จอห์น โจแฮนสัน ทิ้งไว้ข้างหลัง
his wife and two kids

801
00:39:41,458 --> 00:39:43,405
เพื่อเข้าร่วมกองทัพสมาพันธรัฐ

802
00:39:43,406 --> 00:39:45,340
แต่เขาก็ละทิ้งหลังจากนั้นสองสามเดือน

803
00:39:45,341 --> 00:39:47,179
และกลับมาบ้านที่แนวหน้าที่ไม่เป็นมิตร

804
00:39:47,180 --> 00:39:50,829
Fast forward to his two
sons all grown up now,

805
00:39:50,830 --> 00:39:52,669
พวกเขากลายเป็นบาร์ตและโบอาซ

806
00:39:52,670 --> 00:39:56,979
some serious vengeful
and spiteful outlaws.

807
00:39:56,980 --> 00:39:59,808
นั่นคือจนกระทั่งมีกองทหารอยู่
ถูกสร้างขึ้นเพื่อตามล่าพวกมัน

808
00:39:59,809 --> 00:40:00,768
these guys.

809
00:40:00,769 --> 00:40:04,869
ชาวบ้านยังคงเล่าเรื่อง
เกี่ยวกับแคชเงิน

810
00:40:04,870 --> 00:40:08,280
hidden out on the farms
they used as hideouts.

811
00:40:08,281 --> 00:40:09,864
This old Dutch map,

812
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
and journal,

813
00:40:15,950 --> 00:40:18,909
could go a long way in
ช่วยให้คุณเปิดบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา

814
00:40:18,910 --> 00:40:20,577
โอ้ก่อนที่ฉันจะลืม

815
00:40:21,929 --> 00:40:26,379
หากในการเดินทางของคุณคุณวิ่ง
เข้าสู่ใครก็ตามที่ชื่อเบิร์ต

816
00:40:26,380 --> 00:40:29,269
แค่หันกลับมาและอย่ามองย้อนกลับไป

817
00:40:29,270 --> 00:40:30,629
ทำไม

818
00:40:30,630 --> 00:40:32,008
ความบาดหมางในครอบครัว

819
00:40:32,009 --> 00:40:34,177
พวกเขาจะพยายามยิงคุณ

820
00:40:43,457 --> 00:40:44,290
แพม.

821
00:40:45,278 --> 00:40:46,361
คุณสบายดีไหม?

822
00:40:47,529 --> 00:40:49,787
ทำดีมาก ถามทำไม?

823
00:40:49,788 --> 00:40:50,955
ฉันจริงจัง.

824
00:40:51,947 --> 00:40:56,225
ฉันหวังว่าคุณคงไม่คิดที่จะจากไป

825
00:40:56,226 --> 00:41:00,193
ฉันหมายความว่าฉันเสมอ
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน แต่,

826
00:41:00,194 --> 00:41:03,027
ฉันไม่รู้ บางครั้งคุณต้อง

827
00:41:04,046 --> 00:41:05,604
ต้องจัดการกับมัน

828
00:41:05,605 --> 00:41:07,764
จัดการเรื่องต่างๆ ได้เลย

829
00:41:07,765 --> 00:41:09,395
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

830
00:41:09,396 --> 00:41:11,155
ฉันจะเอามันไปพร้อมกับคุณ

831
00:41:17,777 --> 00:41:21,944
ใครๆก็มีอะไรกัน
รายงานตัวที่ทีมโจแฮนสันเหรอ?

832
00:41:23,897 --> 00:41:28,625
เอ่อ ตามความเป็นจริงแล้ว
ใช่ เรามีเบาะแสอยู่บ้าง

833
00:41:28,626 --> 00:41:30,459
โอเค มาฟังกันดีกว่า

834
00:41:32,817 --> 00:41:34,827
เราพบว่าในระหว่างนั้น
ของสองพี่น้องโจแฮนสัน

835
00:41:34,828 --> 00:41:36,715
การปกครองอันน่าสะพรึงกลัวพวกเขากลายเป็นคนเก่งมาก

836
00:41:36,716 --> 00:41:40,883
ไม่ใช่แค่เรื่องขโมยม้าเท่านั้น
แต่ยังปลอมตัวเป็นม้าด้วย

837
00:41:42,017 --> 00:41:43,850
อืม อะไรอีกล่ะ?

838
00:41:45,516 --> 00:41:48,426
โบอาสวาดรูปม้าเก่งมาก

839
00:41:48,427 --> 00:41:50,227
เขาสามารถเปลี่ยนสีของม้าได้

840
00:41:50,228 --> 00:41:53,056
และมันไม่สามารถระบุได้
จนกระทั่งขนร่วง

841
00:41:53,057 --> 00:41:55,656
เอาล่ะ ทีมลูอิสและคลาร์ก

842
00:41:55,657 --> 00:41:58,867
ไม่พร้อมสำหรับ
การบริโภคของประชาชนเลย

843
00:41:58,868 --> 00:42:00,467
ฉันสามารถเคารพสิ่งนั้นได้

844
00:42:00,468 --> 00:42:02,353
ไม่เป็นไร.

845
00:42:02,354 --> 00:42:04,485
โอเค ฉันหมายความว่าเรารู้แล้ว

846
00:42:04,486 --> 00:42:07,285
ซึ่งในขณะนั้น
การเสียชีวิตของเมริเวเธอร์ ลูอิส

847
00:42:07,286 --> 00:42:10,034
เขากำลังต่อสู้กับภาวะซึมเศร้า

848
00:42:10,035 --> 00:42:13,165
พวกเขาคิดว่านำมา
ด้วยปัญหาทางการเงิน

849
00:42:13,166 --> 00:42:16,186
โรคพิษสุราเรื้อรัง ซิฟิลิส และ/หรือ มาลาเรีย

850
00:42:16,187 --> 00:42:19,084
ซึ่งทราบกันดีว่าทำให้เกิดภาวะสมองเสื่อม

851
00:42:19,085 --> 00:42:22,805
ใช่นั่นเป็นเช่นนั้น
ฟังดูน่าหดหู่ใช่ไหมล่ะ?

852
00:42:22,806 --> 00:42:25,275
เฮ้ เล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับ
เหรียญทองสงครามกลางเมือง.

853
00:42:25,276 --> 00:42:27,747
โอ้ใช่แล้ว ดอลลาร์ทองคำสงครามกลางเมือง

854
00:42:27,748 --> 00:42:30,661
ไปในราคา $ 1,000 ถึง $ 3,000 ต่อคน

855
00:42:30,662 --> 00:42:34,644
และชิ้น 3 ดอลลาร์มีมูลค่าสูงถึง 10,000 ดอลลาร์

856
00:42:34,645 --> 00:42:37,225
และนั่นก็ไม่ได้
รวมถึงของหายากพิเศษด้วย

857
00:42:37,226 --> 00:42:39,066
นั่นจะเป็นปัญหาที่ดีที่จะมี

858
00:42:39,067 --> 00:42:42,484
โอเค คิดว่าทุกคนคงจะรู้ว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว

859
00:42:43,356 --> 00:42:45,273
กลุ่มที่สาม ทีมโบอาซ

860
00:42:46,486 --> 00:42:47,363
ดิลลอน,

861
00:42:49,714 --> 00:42:50,547
เจมี่

862
00:42:52,546 --> 00:42:53,379
และ

863
00:42:54,404 --> 00:42:55,237
เบรนต์.

864
00:42:58,255 --> 00:43:01,646
เราจึงรู้จากเรา
การวิจัยที่บาร์ตและโบแอซ

865
00:43:01,647 --> 00:43:04,894
ม้าขโมย ทาสีพวกมัน ซ่อนตัว

866
00:43:04,895 --> 00:43:07,633
และซ่อนเงินไว้ตามทาง

867
00:43:07,634 --> 00:43:10,134
อย่างไรก็ตาม เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2432

868
00:43:11,804 --> 00:43:14,014
ธนาคารยูเนี่ยนในแจ็กสันเทนเนสซี

869
00:43:14,015 --> 00:43:16,932
ถูกปล้นเหรียญทองคำมูลค่า 8,900 ดอลลาร์

870
00:43:19,793 --> 00:43:22,745
เอียน คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

871
00:43:22,746 --> 00:43:25,774
เอ่อ สมมติว่าแต่ละทอง
เหรียญมีมูลค่า 2,000 ดอลลาร์

872
00:43:25,775 --> 00:43:28,111
สำหรับเหรียญทองคำประมาณ 9,000 เหรียญ

873
00:43:28,112 --> 00:43:30,363
ลากเงิน 18 ล้านดอลลาร์

874
00:43:30,364 --> 00:43:33,523
แบ่ง 10 วิธี นั่นก็คือ
ตัวละ 1.8 ล้านดอลลาร์

875
00:43:33,524 --> 00:43:35,058
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

876
00:43:35,059 --> 00:43:35,891
ฉันอยู่ที่ไหน?

877
00:43:35,892 --> 00:43:36,724
โอ้.

878
00:43:36,725 --> 00:43:39,811
ธนาคารยูเนี่ยนถูกปล้น
เมื่อน้องชายโบอาซ โจแฮนสัน

879
00:43:39,812 --> 00:43:41,471
เข้าไปแล้ววางมีด

880
00:43:42,305 --> 00:43:44,132
ไปที่คอของพนักงานธนาคาร

881
00:43:44,133 --> 00:43:47,663
เป็นที่รู้กันว่าโบอาสมักจะพกพาอยู่เสมอ
มีดสองเล่มใส่ตัวเขา

882
00:43:47,664 --> 00:43:49,903
อันหนึ่งไว้โชว์ และอันหนึ่งไว้โยน

883
00:43:49,904 --> 00:43:51,503
เช่นเดียวกับ A.J.

884
00:43:51,504 --> 00:43:54,263
อันหนึ่งสำหรับโชว์ และอันหนึ่งสำหรับโชว์และบอกเล่า

885
00:43:55,097 --> 00:43:56,021
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

886
00:43:56,022 --> 00:43:58,532
ดังนั้นจงฟังเหมือนที่โบอาสเคยเป็น
การปล้นสะดม

887
00:43:58,533 --> 00:44:00,914
รองผู้รักษากฎหมายแสดงให้เห็น
ลุกขึ้นมายิงนัดเดียว

888
00:44:00,915 --> 00:44:02,423
ขณะที่โบอาสอยู่ห่างออกไป

889
00:44:02,424 --> 00:44:03,257
ตอนนี้,

890
00:44:05,293 --> 00:44:06,293
ตอนรุ่งสาง

891
00:44:07,213 --> 00:44:11,380
กองทหารพบโบอาสตายแล้ว
โดยมีกระสุนอยู่ที่คอของเขา

892
00:44:12,365 --> 00:44:15,282
ล้มเพราะลูกปืนนำโชคของมือปืน

893
00:44:18,883 --> 00:44:21,662
พบคนร้ายที่เสียชีวิตแล้ว
นอนสูงประมาณ 150 ฟุต

894
00:44:21,663 --> 00:44:24,754
จากฝั่งเหนือของ
แม่น้ำกวางง่าม

895
00:44:24,755 --> 00:44:27,672
เนื่องมาจากทางตะวันออกของทางหลวงหมายเลข 45 ในปัจจุบัน

896
00:44:30,211 --> 00:44:33,600
ซึ่งหมายถึงม้าของเขา
ช้ามาก

897
00:44:33,601 --> 00:44:35,268
หรือเขาล้มลงอย่างรวดเร็ว

898
00:44:48,140 --> 00:44:50,771
ดิลลอน ฉันช่วยไม่ได้
แต่สังเกตภาพวาดของคุณ

899
00:44:50,772 --> 00:44:52,105
พวกเขาน่าทึ่งมาก

900
00:44:55,230 --> 00:44:56,229
ฉันก็ชอบม้าเหมือนกัน

901
00:44:56,230 --> 00:44:59,563
ฉันมาจากคนม้าแถวยาว

902
00:45:05,684 --> 00:45:06,601
พวกเขาเอ่อ...

903
00:45:08,772 --> 00:45:09,939
พวกเขาเยี่ยมมาก

904
00:45:13,092 --> 00:45:16,009
ฉันเข้าใจว่าคุณเกิดการวิ่งเข้า?

905
00:45:21,142 --> 00:45:22,642
ฉันจะไม่ตัดสินคุณ

906
00:45:23,989 --> 00:45:26,156
หากคุณต้องการใครสักคน...

907
00:45:32,612 --> 00:45:33,445
โอเค

908
00:46:11,870 --> 00:46:13,360
สวัสดีคุณผู้หญิง.

909
00:46:13,361 --> 00:46:14,193
สวัสดี.

910
00:46:14,194 --> 00:46:15,520
ทุกอย่างโอเคไหม?

911
00:46:15,521 --> 00:46:16,701
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

912
00:46:16,702 --> 00:46:18,440
โอ้เอาล่ะเอาล่ะ

913
00:46:18,441 --> 00:46:20,611
เอ่อ ฟังนะ เอ่อ...

914
00:46:20,612 --> 00:46:23,209
ทุกคนในเมืองเป็นเพื่อนของฉัน

915
00:46:23,210 --> 00:46:25,211
และฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

916
00:46:25,212 --> 00:46:27,410
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันคุณฮุก

917
00:46:27,411 --> 00:46:29,420
ฉันเป็นครูสอนประวัติศาสตร์คนใหม่ที่ภาคเหนือ

918
00:46:29,421 --> 00:46:30,941
แล้ววันนี้เรามาทำอะไรที่นี่?

919
00:46:30,942 --> 00:46:35,171
โอ้ นั่นเป็นของฉันสองคน
นักเรียนนอกสนาม

920
00:46:35,172 --> 00:46:37,472
อ๋อ ดิลลอนเหรอ?

921
00:46:37,473 --> 00:46:38,741
ปัญหาหรือ--

922
00:46:38,742 --> 00:46:41,821
เขามีความรุนแรงบ้าง
พฤติกรรมในอดีต

923
00:46:41,822 --> 00:46:43,408
ฟังนะ ฉันไม่อยากจะทำให้คุณกลัว คุณผู้หญิง

924
00:46:43,409 --> 00:46:46,040
แต่ฉันต้องบอกคุณ
หากคุณมีปัญหาใดๆ

925
00:46:46,041 --> 00:46:48,760
ไม่ว่าจะเป็นกับดิลลอนหรืออะไรก็ตาม

926
00:46:48,761 --> 00:46:51,541
อย่าลังเลที่จะโทร
นายอำเภอดอบบินส์ โอเคไหม?

927
00:46:51,542 --> 00:46:52,374
ขอบคุณ

928
00:46:52,375 --> 00:46:53,360
ใช่แล้ว คุณมีวันที่ดีนะคุณผู้หญิง

929
00:46:53,361 --> 00:46:54,528
ขอบคุณครับท่าน

930
00:47:18,404 --> 00:47:20,530
นางสาวฮุก.

931
00:47:20,531 --> 00:47:21,891
เพจ!

932
00:47:21,892 --> 00:47:22,997
คุณกำลังสอดแนมเราเหรอ?

933
00:47:22,998 --> 00:47:27,165
อ๋อ ไม่ใช่ครับ ผมแค่อยากจะดู
ถ้าดิลลอนต้องการรถกลับบ้าน

934
00:47:28,027 --> 00:47:29,110
เขาไม่ได้.

935
00:47:30,368 --> 00:47:32,701
อืม ฉันควรจะกังวลเหรอ?

936
00:47:33,638 --> 00:47:35,225
เกี่ยวกับอะไร?

937
00:47:35,226 --> 00:47:39,106
เกี่ยวกับดิลลอน ฉันแค่ นายอำเภอบอกว่า--

938
00:47:39,107 --> 00:47:41,637
เขาไม่รู้จักดิลลอน
และคุณก็เช่นกัน

939
00:47:41,638 --> 00:47:42,820
ใช่ ไม่ใช่ ฉันหมายถึง คุณก็รู้

940
00:47:42,821 --> 00:47:46,081
ฉันไม่รู้จักเขาเพราะเขา
ไม่เคยพูดอะไรกับฉันเลย ดังนั้น--

941
00:47:46,082 --> 00:47:47,692
ใช่ เขาจะไม่

942
00:47:47,693 --> 00:47:48,610
ไม่ใช่สำหรับคุณ

943
00:47:50,322 --> 00:47:51,155
โอ้

944
00:47:52,301 --> 00:47:53,134
ทำไมไม่?

945
00:47:54,021 --> 00:47:56,252
คุณไม่ใช่ม้า

946
00:47:56,253 --> 00:47:57,961
คนส่วนใหญ่คิดว่าดิลลอนพูดไม่ได้

947
00:47:57,962 --> 00:48:01,039
แต่เขาเลือกที่จะไม่ทำ

948
00:48:01,040 --> 00:48:02,492
เขาอ่านได้ไหม?

949
00:48:02,493 --> 00:48:05,919
ใช่แน่นอนเขา
ทำได้ แค่ไม่ดังออกมา

950
00:48:05,920 --> 00:48:07,750
แต่เขาคุยกับม้า

951
00:48:07,751 --> 00:48:08,584
ใช่.

952
00:48:11,981 --> 00:48:13,932
เขาคุยกับม้า บาย คุณฮุก

953
00:48:13,933 --> 00:48:17,266
โอเค ฉันหมายถึงอะไร ทำไมถึงต้องเป็นม้าล่ะ?

954
00:48:19,281 --> 00:48:21,761
เมื่อเขายังเด็กแม่ของเขาออกเดินทาง

955
00:48:21,762 --> 00:48:25,932
และเอ่อ เขามีคนใหม่
แม่เลี้ยงที่ทุบตีเขา

956
00:48:25,933 --> 00:48:28,612
และเขาก็กลายเป็นเตียง
เปียกและพูดติดอ่าง

957
00:48:28,613 --> 00:48:29,721
เธอพยายามจะทำลายมัน

958
00:48:29,722 --> 00:48:33,160
โดยการผูกเปียกของเขา
ชุดชั้นในรอบคอของเขา

959
00:48:33,161 --> 00:48:34,700
การพูดติดอ่างของเขาแย่ลง

960
00:48:34,701 --> 00:48:38,020
ในที่สุดเขาก็ได้รับการอุปถัมภ์

961
00:48:38,021 --> 00:48:42,469
แต่ในบ้านหลังหนึ่งเขา
ต้องดูแลม้า

962
00:48:42,470 --> 00:48:44,387
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

963
00:48:45,802 --> 00:48:48,969
คุณฮุก นี่เป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวันของเขา

964
00:48:51,031 --> 00:48:54,161
เราทั้งคู่ชอบวาดรูปดังนั้นเราจึง
แลกเปลี่ยนภาพวาดหลังเลิกเรียน

965
00:48:54,162 --> 00:48:56,692
มันเหมือนกับการแข่งขันกระชับมิตร

966
00:48:56,693 --> 00:48:58,540
คุณรู้ไหมไม่มีคำพูด

967
00:48:58,541 --> 00:49:00,052
เขาชอบแบบนั้นมากกว่า

968
00:49:00,053 --> 00:49:02,492
ฉันหมายถึงเขาไม่ได้ฆ่าใครใช่ไหม?

969
00:49:02,493 --> 00:49:06,491
อ้าว คุณก็รู้ว่าไม่มีใคร
ที่ไม่สมควรได้รับมัน

970
00:49:06,492 --> 00:49:10,257
เมื่อคุณได้รู้จักเขาแล้ว
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

971
00:49:10,258 --> 00:49:12,340
อย่าตัดสินหนังสือจากปกของมัน

972
00:49:12,341 --> 00:49:13,788
ใช่.

973
00:49:13,789 --> 00:49:14,622
อย่า.

974
00:49:16,041 --> 00:49:16,873
ตกลง?

975
00:49:16,874 --> 00:49:17,706
ลาก่อน.

976
00:49:26,681 --> 00:49:28,353
เอาล่ะ วันนี้
รายงานวันที่ค้นพบของคุณ

977
00:49:28,354 --> 00:49:31,231
ทีมลูอิสและคลาร์ก ตกลงช่วยอะไรฉันเหรอ?

978
00:49:31,232 --> 00:49:33,649
เอ่อ เข็มอยู่ในกองหญ้า

979
00:49:34,674 --> 00:49:35,841
มันเสียเวลา

980
00:49:35,842 --> 00:49:37,680
เราต้องเรียงลำดับ
ผ่านหลายบัญชี

981
00:49:37,681 --> 00:49:39,782
ในเวอร์ชันหนึ่งพบลูอิสอยู่ในห้องของเขา

982
00:49:39,783 --> 00:49:42,902
ถูกยิงบาดเจ็บแต่เขา
มีชีวิตอยู่หลายชั่วโมงหลังจากนั้น

983
00:49:42,903 --> 00:49:45,772
และในอีกเขา
พบศพอยู่ข้างนอก

984
00:49:45,773 --> 00:49:49,282
และอีกคนหนึ่งอ้างว่าเขา
ท้าดวลชายสามคน

985
00:49:49,283 --> 00:49:53,534
และเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรื่องราวไหนที่จะไล่ล่า

986
00:49:53,535 --> 00:49:55,644
ฉันหมายถึงฉันคิดว่า
คุณทำได้ดีทีเดียว

987
00:49:55,645 --> 00:49:58,644
ขุดต่อไปโรมไม่ใช่
สร้างเสร็จภายในวันเดียว จริงไหม?

988
00:49:58,645 --> 00:49:59,812
ทีมโจแฮนสัน.

989
00:50:02,005 --> 00:50:03,985
เราพบว่าเกือบทุกคน

990
00:50:03,986 --> 00:50:07,019
เกลียดพี่น้องโจแฮนสัน
จากนั้นและพวกเขาก็ยังทำอยู่

991
00:50:07,020 --> 00:50:09,540
เห็นได้ชัดว่ากองทหารกลุ่มนี้คือตระกูลเบิร์ก

992
00:50:09,541 --> 00:50:11,324
พวกเขาเผาไร่นาของชาวนาทุกคนเสียหมด

993
00:50:11,325 --> 00:50:14,020
ซึ่งรู้กันว่ามีแม้กระทั่ง
ช่วยเหลือพี่น้องโจแฮนสัน

994
00:50:14,021 --> 00:50:16,982
และนี่คือวิธีที่พ่อ
จอห์น โจแฮนสันถูกฆ่าตาย

995
00:50:16,983 --> 00:50:18,662
เขาไม่รู้ว่าลูกชายของเขาซ่อนอยู่ที่ไหน

996
00:50:18,663 --> 00:50:20,694
พวกเขาจึงยิงเขาตาย

997
00:50:20,695 --> 00:50:22,723
ไม่มีความรักต่อ Johansons

998
00:50:22,724 --> 00:50:23,644
และผู้คนก็ไม่ได้เจ๋งเกินไป

999
00:50:23,645 --> 00:50:25,953
เกี่ยวกับการปล่อยให้เราขุดต่อไป
ทรัพย์สินของพวกเขาเช่นกัน

1000
00:50:25,954 --> 00:50:29,021
อันแรกที่เราเข้าใกล้
บอกว่าไม่ และอันที่สอง

1001
00:50:29,022 --> 00:50:31,687
ทันทีที่เรากล่าวถึง
พี่น้องโจแฮนสัน

1002
00:50:31,688 --> 00:50:32,813
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นอะไร?

1003
00:50:32,814 --> 00:50:34,804
วางไข่ของปีศาจ!

1004
00:50:34,805 --> 00:50:36,332
ขยะของแผ่นดิน.

1005
00:50:36,333 --> 00:50:38,492
สิ่งที่น่ารังเกียจทำใช่

1006
00:50:38,493 --> 00:50:39,763
จากนั้นพวกเขาก็กระแทก
ประตูของพวกเขาอยู่ตรงหน้าเรา

1007
00:50:39,764 --> 00:50:41,513
ไม่ใช่สถานที่ที่เป็นมิตร

1008
00:50:41,514 --> 00:50:44,724
ใช่ ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นั่น ฉันรู้

1009
00:50:44,725 --> 00:50:45,892
ทีมโบอาซครับ

1010
00:50:47,013 --> 00:50:50,812
เราเจอธนาคารเก่าแล้ว
ที่ตั้งและเราเดินไปรอบๆ

1011
00:50:50,813 --> 00:50:51,645
ใช่.

1012
00:50:51,646 --> 00:50:52,873
อืมมมมและเราพบว่า

1013
00:50:52,874 --> 00:50:55,513
ซึ่งเมื่อพวกเขาได้ค้นพบแล้ว
ร่างกายของโบอาซ โจแฮนสัน

1014
00:50:55,514 --> 00:50:58,593
มีดที่เขาใช้บนธนาคาร
เทลเลอร์ยังคงอยู่ในมือของเขา

1015
00:50:58,594 --> 00:51:00,353
มีสิ่งสกปรกสดติดอยู่

1016
00:51:00,354 --> 00:51:02,193
แต่ไม่มีร่องรอยของของหาย

1017
00:51:02,194 --> 00:51:04,684
ทฤษฎีก็คือเขา
ขุดหลุมด้วยมีด

1018
00:51:04,685 --> 00:51:07,324
ฝังทองคำแล้วคลานออกไป

1019
00:51:07,325 --> 00:51:09,382
จากนั้นเขาก็เสียชีวิต

1020
00:51:09,383 --> 00:51:10,216
เหมือนเอ๊ะ.

1021
00:51:11,453 --> 00:51:13,033
โอเค ฉันชอบมัน

1022
00:51:13,034 --> 00:51:13,866
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1023
00:51:13,867 --> 00:51:14,951
พวกคุณทำได้ดีมาก

1024
00:51:14,952 --> 00:51:15,952
ขอบคุณ

1025
00:51:25,202 --> 00:51:28,462
เอาล่ะ เอาสิ่งที่เรารู้ตอนนี้...

1026
00:51:28,463 --> 00:51:32,630
ทุกคนมีวันที่ดี
ขอบคุณสำหรับชั้นเรียนที่ยอดเยี่ยม

1027
00:51:34,154 --> 00:51:37,571
โอ้ อืม ดิลลอน ขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?

1028
00:51:43,074 --> 00:51:45,491
ฉัน ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณ

1029
00:51:47,042 --> 00:51:50,532
เป็นครั้งแรกในก
ซีรีส์เกี่ยวกับม้า

1030
00:51:50,533 --> 00:51:53,473
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่แค่พวกนอกกฎหมายเท่านั้น

1031
00:51:53,474 --> 00:51:55,481
คนวาดม้า คนอินเดียก็ทำเหมือนกัน

1032
00:51:55,482 --> 00:51:59,121
พวกเขาเคยวาดภาพสัญลักษณ์เพื่อ
ให้พวกเขามีกำลังในการต่อสู้

1033
00:51:59,122 --> 00:52:01,401
หรือเพื่อให้แน่ใจว่าการล่าจะประสบความสำเร็จ

1034
00:52:01,402 --> 00:52:04,485
ฉันคิดว่าตั้งแต่คุณออกล่า...

1035
00:52:05,474 --> 00:52:06,862
คุณรู้ไหม ถ้าคุณชอบมัน

1036
00:52:06,863 --> 00:52:10,513
เอามันกลับมาให้ฉัน ฉันจะ
ให้อันถัดไปแก่คุณ

1037
00:52:10,514 --> 00:52:12,431
แต่มีเพียงเงื่อนไขเดียวเท่านั้น

1038
00:52:13,413 --> 00:52:15,532
คุณต้องอ่านออกเสียง

1039
00:52:15,533 --> 00:52:16,450
ถึงม้า.

1040
00:52:17,863 --> 00:52:18,696
ม้าอะไรก็ได้

1041
00:52:28,592 --> 00:52:30,094
เกิดอะไรขึ้น

1042
00:52:30,095 --> 00:52:31,460
มีใครปล่อยลมออกมามั้ย?

1043
00:52:31,461 --> 00:52:32,801
ก็ดูไม่ขัดเขินนะ.

1044
00:52:32,802 --> 00:52:34,801
ดังนั้นฉันคิดว่านั่นเป็นสัญญาณที่ดี

1045
00:52:34,802 --> 00:52:35,713
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

1046
00:52:35,714 --> 00:52:36,547
ใช่.

1047
00:52:53,253 --> 00:52:54,462
เฮ้นั่น.

1048
00:52:54,463 --> 00:52:55,296
ดินเหนียว

1049
00:52:56,543 --> 00:53:00,892
ดูเหมือนว่าฉันเกิดขึ้นโดย
ในเวลาที่เหมาะสมใช่ไหม?

1050
00:53:00,893 --> 00:53:02,161
อย่างนั้นเหรอ?

1051
00:53:02,162 --> 00:53:05,172
ใช่ ฉันหมายถึงฉันเพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

1052
00:53:05,173 --> 00:53:06,273
ดังนั้น...

1053
00:53:06,274 --> 00:53:10,008
อืม น่าตลกนะ เพราะ
คุณอาศัยอยู่ในเขตที่ห่างไกล

1054
00:53:10,009 --> 00:53:10,926
ไม่ใช่เหรอ?

1055
00:53:12,003 --> 00:53:14,404
คุณก็รู้ เอ่อ ให้ฉันเถอะ ฉันควรจะได้สิ่งนี้

1056
00:53:14,405 --> 00:53:15,405
ไปหามัน

1057
00:53:16,295 --> 00:53:17,694
โอ้ เคลย์ ป้านอร่า

1058
00:53:17,695 --> 00:53:19,113
ป้าโนรา เคลย์.

1059
00:53:19,114 --> 00:53:21,452
คุณไม่ใช่คนที่มีประโยชน์เหรอ?

1060
00:53:21,453 --> 00:53:23,463
ยินดีค่ะคุณผู้หญิง ความสุขของฉัน

1061
00:53:23,464 --> 00:53:26,835
เคลย์เป็นคนสอน
ชั้นเรียนของฉันในสัปดาห์ก่อน

1062
00:53:26,836 --> 00:53:27,668
โอ้.

1063
00:53:27,669 --> 00:53:28,501
ใช่.

1064
00:53:28,502 --> 00:53:29,335
เข้าใจแล้ว.

1065
00:53:30,495 --> 00:53:32,852
ฉันจะไปดูมื้อเย็น

1066
00:53:32,853 --> 00:53:34,383
แพมเป็นแม่ครัวที่เก่งมากนะรู้ไหม

1067
00:53:34,384 --> 00:53:35,853
โอ้.

1068
00:53:35,854 --> 00:53:38,745
เธอเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม ชอบอยู่กลางแจ้ง

1069
00:53:38,746 --> 00:53:39,578
โอเค

1070
00:53:39,579 --> 00:53:40,570
เดินป่าเหมือนคนตัดไม้

1071
00:53:40,571 --> 00:53:41,403
ขวา.

1072
00:53:42,590 --> 00:53:43,917
สุขอนามัยที่ดีเยี่ยมด้วย

1073
00:53:43,918 --> 00:53:46,658
ขอบคุณป้านอรา ใช่แล้ว โอเค

1074
00:53:46,659 --> 00:53:49,909
เธอดูผอมแต่เธอก็นะ
มีสะโพกของการคลอดบุตร

1075
00:53:49,910 --> 00:53:51,848
คุณสามารถไปได้แล้ว

1076
00:53:51,849 --> 00:53:54,397
ก็ได้ ฉันรู้ว่าเมื่อฉันไม่ต้องการ

1077
00:53:54,398 --> 00:53:56,634
ฉันจะทิ้งคุณไว้

1078
00:53:56,635 --> 00:53:57,494
ขอบคุณ

1079
00:53:57,495 --> 00:53:58,995
ใช่แล้วเพื่อน!

1080
00:54:02,809 --> 00:54:03,967
ฉันเสียใจ.

1081
00:54:14,200 --> 00:54:16,653
เป็นเพราะลูกชายของคุณเหรอ?

1082
00:54:16,654 --> 00:54:17,584
ไม่

1083
00:54:17,585 --> 00:54:21,333
ฉันหมายถึงว่าตอนนี้ฉันตัดสินใจสองคนแล้ว

1084
00:54:21,334 --> 00:54:23,834
เขาคำนึงถึงปัจจัยอย่างแน่นอน แต่

1085
00:54:24,955 --> 00:54:25,787
ไม่ มันไม่ใช่

1086
00:54:30,254 --> 00:54:31,837
นี่มันละเอียดอ่อนนะ

1087
00:54:33,470 --> 00:54:34,553
นั่นคืออะไร?

1088
00:54:36,004 --> 00:54:37,087
ฉันรักเธอ.

1089
00:54:39,204 --> 00:54:40,287
นั่นก็คือแฮงค์

1090
00:54:41,434 --> 00:54:42,267
ไม่

1091
00:54:43,559 --> 00:54:45,854
ไม่ มันไม่ใช่แฮงค์

1092
00:54:45,855 --> 00:54:47,105
แล้วฉันล่ะ.

1093
00:54:48,766 --> 00:54:50,755
ไม่ เรา...

1094
00:54:50,756 --> 00:54:52,316
แล้วมันคืออะไรไม่มีประกายไฟ?

1095
00:54:52,317 --> 00:54:55,596
ไม่ใช่อย่างนั้นแน่นอน แค่...

1096
00:54:55,597 --> 00:54:56,964
แล้วมันคืออะไร?

1097
00:54:56,965 --> 00:54:58,653
ฉันรับได้

1098
00:54:58,654 --> 00:55:01,571
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง มันก็คือ

1099
00:55:03,665 --> 00:55:06,916
ฉันขอโทษ เป็นแค่ฉันเอง
ฉันเอง มันคือสิ่งของทั้งหมดของฉัน

1100
00:55:06,917 --> 00:55:11,320
ฉันจะไม่ปรารถนาสิ่งนั้นต่อไป
ใครก็ได้ โดยเฉพาะไม่ใช่คุณ

1101
00:55:11,321 --> 00:55:12,836
ฉันไม่สนใจแพม ฉัน--

1102
00:55:12,837 --> 00:55:14,004
โอ้ ฉันทำไม่ได้

1103
00:55:15,831 --> 00:55:16,664
ฉันเสียใจ.

1104
00:55:18,381 --> 00:55:19,214
เฮ้.

1105
00:55:21,042 --> 00:55:23,569
ฉันจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก

1106
00:55:23,570 --> 00:55:26,987
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากมีอะไรเปลี่ยนแปลง

1107
00:55:41,682 --> 00:55:43,349
- เช้า.
- เช้า.

1108
00:55:44,933 --> 00:55:49,782
สวัสดี โอ้ Paige ฉันให้สิ่งนี้แล้ว
จองดิลลอนเมื่อวานนี้

1109
00:55:49,783 --> 00:55:51,870
เขาไม่ต้องการมันเหรอ?

1110
00:55:51,871 --> 00:55:52,876
โอ้.

1111
00:55:52,877 --> 00:55:54,811
ไม่ เขาอ่านมันอยู่

1112
00:55:54,812 --> 00:55:57,312
เขากำลังรอครั้งต่อไป

1113
00:56:01,460 --> 00:56:05,627
♪ ที่รัก มันมีเหตุผล
ดอกไม้เติบโตในทุ่งนา

1114
00:56:06,562 --> 00:56:10,800
♪ เพียงหยดลงในถัง
หมุนกังหันน้ำนั่นไม่ได้

1115
00:56:10,801 --> 00:56:14,550
♪ และให้มันปั๊มต่อไป

1116
00:56:14,551 --> 00:56:18,718
♪ คุณและฉันเราต้องการเพียงเล็กน้อย
พื้นที่ที่จะกางปีกของเรา

1117
00:56:19,682 --> 00:56:23,830
♪ คุณไม่ได้เลี้ยงนกร้องเพลงในกรง
เมื่อเธอตั้งใจจะร้องเพลง

1118
00:56:23,831 --> 00:56:27,649
♪ เธอหวานกว่ามาก

1119
00:56:27,650 --> 00:56:31,233
♪ หวานขึ้นเมื่อเธอเป็นอิสระมากขึ้น

1120
00:56:35,451 --> 00:56:39,618
♪ ฉันได้ยินทุกคำที่คุณพูด

1121
00:56:40,530 --> 00:56:45,321
♪ บางครั้งคำพูดก็เข้ามาขวางทาง

1122
00:56:45,322 --> 00:56:49,489
♪ เมื่อทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
คุณจะอยู่ที่นี่

1123
00:56:53,351 --> 00:56:56,499
♪ ที่นี่

1124
00:56:56,500 --> 00:57:00,667
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ตรงนี้เสมอ ♪

1125
00:57:08,540 --> 00:57:11,521
แล้วคุณอ่านบทหรือยัง

1126
00:57:11,522 --> 00:57:14,329
เกี่ยวกับวิธีการวาดภาพม้า
มีความเฉพาะเจาะจงมากใช่ไหม?

1127
00:57:14,330 --> 00:57:16,350
เช่น คุณวาดวงกลม
รอบดวงตาและจมูก

1128
00:57:16,351 --> 00:57:19,159
เพื่อเพิ่มการมองเห็นและดมกลิ่น
และสีม่วงหมายถึงความมหัศจรรย์

1129
00:57:19,160 --> 00:57:20,493
และสีเขียว โอเค

1130
00:57:49,490 --> 00:57:50,323
เอ.เจ.

1131
00:57:56,492 --> 00:57:57,325
เฮ้.

1132
00:57:58,661 --> 00:57:59,911
คุณสบายดีไหม?

1133
00:58:01,207 --> 00:58:02,874
ไม่เคยดีกว่านี้เลย

1134
00:58:04,591 --> 00:58:05,924
ต้องการอะไรไหม?

1135
00:58:06,770 --> 00:58:08,401
ฉันสบายดี.

1136
00:58:08,402 --> 00:58:09,985
คุณหิวไหม?

1137
00:58:11,701 --> 00:58:13,784
ทาโก้สองอันต่อหนึ่งดอลลาร์

1138
00:58:15,911 --> 00:58:17,567
นั่นก็ไม่เลว

1139
00:58:17,568 --> 00:58:19,794
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
คุณจะได้เบอริโต้สองอัน

1140
00:58:19,795 --> 00:58:21,712
ต่ำกว่าหนึ่งดอลลาร์

1141
00:58:25,682 --> 00:58:28,900
ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตบนท้องถนน

1142
00:58:28,901 --> 00:58:31,401
หนีจากครอบครัวนะรู้ไหม

1143
00:58:32,501 --> 00:58:33,804
ฉันแค่พูด.

1144
00:58:33,805 --> 00:58:36,089
มันคือสิ่งที่มันเป็น

1145
00:58:36,090 --> 00:58:38,161
คุณสามารถขุดตัวเองออกมา

1146
00:58:38,162 --> 00:58:39,740
ถ้าคุณต้องการ

1147
00:58:39,741 --> 00:58:40,741
เราจะเห็น.

1148
00:58:43,172 --> 00:58:44,005
เอาละ

1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,230
พวกเขาบอกคุณว่าคุณไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้

1150
00:58:48,231 --> 00:58:51,550
ฉันหมายถึงป้ายนั้นเขียนว่า
ไม่มีที่จอดรถตลอดเวลา

1151
00:58:53,831 --> 00:58:58,241
มีบ้านอยู่ทางนั้น
ระเบียงสีขาว รั้วสีขาว

1152
00:58:58,242 --> 00:58:59,880
คุณสามารถจอดรถในถนนรถแล่นได้

1153
00:58:59,881 --> 00:59:03,270
ฉันรู้จักผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

1154
00:59:04,871 --> 00:59:05,704
เอาล่ะ?

1155
00:59:08,261 --> 00:59:09,094
ราตรีสวัสดิ์.

1156
00:59:22,008 --> 00:59:22,925
โอ้พระเจ้า!

1157
00:59:23,791 --> 00:59:24,624
ฮึ.

1158
00:59:26,821 --> 00:59:29,270
เพื่อนของคุณแวะมา

1159
00:59:29,271 --> 00:59:30,438
เพื่อนคนไหน?

1160
00:59:31,391 --> 00:59:33,921
คนนอกบ้านที่สูบลมยางคนนั้น

1161
00:59:33,922 --> 00:59:36,199
อดีตนาวิกโยธิน ผู้ฝึกสิงโต

1162
00:59:36,200 --> 00:59:38,189
โอ้ คนเลี้ยงสิงโต

1163
00:59:38,190 --> 00:59:39,940
คุณหมายถึงเคลย์ คุณเจเหรอ?

1164
00:59:40,781 --> 00:59:42,761
เขาทิ้งสิ่งนั้นไว้

1165
00:59:42,762 --> 00:59:44,262
กุหลาบและการ์ด

1166
00:59:46,202 --> 00:59:49,285
เอาน่า คุณจะไม่เปิดมันเหรอ?

1167
00:59:53,250 --> 00:59:56,201
มันบอกว่า "คิดถึงคุณ"

1168
00:59:56,202 --> 00:59:57,369
คุณอ่านมันเหรอ?

1169
00:59:58,610 --> 01:00:00,057
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ทำ

1170
01:00:00,058 --> 01:00:04,225
เมื่อคุณถือซองจดหมายบางๆ
จนถึงแสงสว่างพอดี

1171
01:00:05,090 --> 01:00:05,923
ฮะ.

1172
01:00:07,031 --> 01:00:08,318
ผมว่าไม่ต้องเปิดแล้ว.

1173
01:00:08,319 --> 01:00:10,489
ตอนนี้เมื่อคุณอ่านมันแล้ว

1174
01:00:12,039 --> 01:00:14,569
โอ้ ฉันจะตรวจสอบเคเลบ

1175
01:00:14,570 --> 01:00:15,403
ขอบคุณ.

1176
01:00:26,519 --> 01:00:30,352
สวัสดีตอนเช้าเพื่อน
ชาวปารีส ดิลลอนอยู่ที่ไหน?

1177
01:00:31,559 --> 01:00:34,380
เขาอาจจะกำลังเดินผ่านแหล่งสมบัติของเราเหรอ?

1178
01:00:34,381 --> 01:00:35,579
โอ้ ฉันคิดว่าฉันบอกพวกคุณแล้ว

1179
01:00:35,580 --> 01:00:38,649
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เก็บสมบัติ
ล่าสัตว์ในช่วงเวลาเรียน

1180
01:00:38,650 --> 01:00:41,110
คุณทำ แต่เขามีความคิดบ้าๆ นี้

1181
01:00:41,111 --> 01:00:43,310
ว่าเขาสามารถสร้างรอยเท้าของโบอาสขึ้นใหม่ได้

1182
01:00:43,311 --> 01:00:46,129
โดยใช้แนวโน้มของม้า
และการคำนวณ

1183
01:00:46,130 --> 01:00:47,460
ดิลลอนกล่าวอย่างนั้น

1184
01:00:47,461 --> 01:00:49,238
ไม่ได้มีคำพูดมากมาย แต่--

1185
01:00:49,239 --> 01:00:50,718
เขาเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงเรา

1186
01:00:50,719 --> 01:00:53,598
เขาบอกว่า "ตามมา.
ลางสังหรณ์ว่าโบอาสอยู่ที่ไหน

1187
01:00:53,599 --> 01:00:56,300
“อาจจะตายสัมพันธ์กัน
ไปจนถึงความเร็วในการขี่

1188
01:00:56,301 --> 01:00:57,289
"ความรุนแรงของบาดแผล--"

1189
01:00:57,290 --> 01:00:58,122
ความรุนแรง

1190
01:00:58,123 --> 01:01:00,030
“ความรุนแรงของบาดแผล และแนวโน้มของม้า”

1191
01:01:00,031 --> 01:01:02,765
“จะวนกลับมาที่ใด
เขาขว้างคนขี่”

1192
01:01:02,766 --> 01:01:04,068
ดิลลอนเขียนแบบนั้น

1193
01:01:04,069 --> 01:01:06,788
ใช่ เอ่อ เขาเชื่อว่าเขาทำได้

1194
01:01:06,789 --> 01:01:08,438
สร้างการนั่งด้านล่างขึ้นมาใหม่
เงื่อนไขเดียวกัน

1195
01:01:08,439 --> 01:01:10,617
แล้วดูว่าอยู่ที่ไหน
ม้าอาจจะไปเอง

1196
01:01:10,618 --> 01:01:14,836
ด้วยสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน
และค้นหาสมบัติ

1197
01:01:14,837 --> 01:01:15,669
อืม

1198
01:01:15,670 --> 01:01:17,587
ใช่ฉันรู้ว่ามันบ้า

1199
01:01:17,588 --> 01:01:18,696
ใช่ มันค่อนข้างจะบ้า

1200
01:01:18,697 --> 01:01:19,529
ฉันหมายถึงฉันหวังว่าพวกคุณ

1201
01:01:19,530 --> 01:01:22,558
จะไม่ทำอย่างนั้นในระหว่างนั้น
ชั่วโมงเรียน แต่คุณ--

1202
01:01:42,010 --> 01:01:44,010
เอาล่ะ บทที่หก

1203
01:01:45,850 --> 01:01:47,950
ที่อยู่เกตตีสเบิร์ก

1204
01:01:47,951 --> 01:01:48,783
เลยคิดว่าเป็นอย่างนั้น

1205
01:01:48,784 --> 01:01:50,510
ในพื้นที่ทั่วไปตรงนี้

1206
01:01:50,511 --> 01:01:53,118
โอเค คุณขึ้นไปทางนี้เพื่อเริ่มต้น

1207
01:01:53,119 --> 01:01:56,202
แล้วคุณก็พบว่า เอ่อ เอาล่ะ...

1208
01:01:59,729 --> 01:02:01,896
คุณว.ว.ต้องการพบคุณ

1209
01:02:03,151 --> 01:02:05,818
ครั้งนี้จริงๆ หลังเลิกเรียน

1210
01:02:11,620 --> 01:02:13,139
วิทยาเขต
ถูกปิดปรับปรุง

1211
01:02:13,140 --> 01:02:14,209
เนื่องจากน้ำท่วม และเราต้อง--

1212
01:02:15,847 --> 01:02:18,326
สวัสดี เอ่อ คุณโทรมาหาฉัน หรือ--

1213
01:02:18,327 --> 01:02:21,306
ใช่ ฉันเพิ่งไป
พูดคุยกับนางเชสที่นี่

1214
01:02:21,307 --> 01:02:23,759
และเธอก็มีความกังวลอยู่บ้าง

1215
01:02:23,760 --> 01:02:26,639
ฉันขอโทษ นี่คือแม่ของโซอี้

1216
01:02:26,640 --> 01:02:28,279
สวัสดีครับ คุณแพม ฮุก

1217
01:02:28,280 --> 01:02:30,824
เบฟ เชส แม่ของโซอี้

1218
01:02:30,825 --> 01:02:32,968
หัวของน้องสาวของฉันทันย่า
ของคณะกรรมการโรงเรียน

1219
01:02:32,969 --> 01:02:34,810
คุณอาจจะรู้จักเธอ

1220
01:02:34,811 --> 01:02:36,330
โอ้ ไม่ ฉันขอโทษ

1221
01:02:36,331 --> 01:02:37,414
ฉันใหม่ที่นี่

1222
01:02:38,283 --> 01:02:41,770
กรุณาผู้หญิงเพียง
นั่งสิ มา...

1223
01:02:41,771 --> 01:02:43,420
คุณเชสมีความกังวลบางประการ

1224
01:02:43,421 --> 01:02:46,189
คุณนายเชส ทำไมจะทำไม่ได้
คุณแบ่งปันกับคุณ Hoog

1225
01:02:46,190 --> 01:02:48,959
คุณแชร์อะไรกับฉันบ้าง?

1226
01:02:48,960 --> 01:02:50,060
คือปกติไม่ค่อยชอบรับ.

1227
01:02:50,061 --> 01:02:51,568
เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น

1228
01:02:51,569 --> 01:02:54,047
แต่ปัญหาบางอย่างของฉัน
ลูกสาวมารับกลับบ้านแล้ว

1229
01:02:54,048 --> 01:02:56,531
ให้ฉันกังวลสักหน่อย

1230
01:02:56,532 --> 01:02:57,949
เอ่ออันไหน?

1231
01:02:59,261 --> 01:03:01,010
มันเป็นวิธีการของคุณมากกว่า

1232
01:03:01,011 --> 01:03:02,940
ในขณะที่พวกเขาอาจจะมี
ทำงานที่โรงเรียนเก่าของคุณ

1233
01:03:02,941 --> 01:03:07,658
ที่นี่ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย
ของความหงุดหงิดและไม่แยแส

1234
01:03:07,659 --> 01:03:09,910
ฉันคิดว่าเด็กๆ รู้สึกถูกหลอก

1235
01:03:09,911 --> 01:03:10,743
จัดการ?

1236
01:03:10,744 --> 01:03:12,610
เอ่อ ฉันขอโทษ ฉันแค่...

1237
01:03:12,611 --> 01:03:15,310
ฉันรู้สึกเหมือนเคยไปจริงๆ
ได้รับผลตรงกันข้าม

1238
01:03:15,311 --> 01:03:16,982
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า--

1239
01:03:16,983 --> 01:03:21,479
ตามที่ผมได้กล่าวไปนั้น.
ถึงลูกสาวของฉัน โซอี้

1240
01:03:21,480 --> 01:03:22,885
คุณมีพวกเขาตามอำเภอใจ

1241
01:03:22,886 --> 01:03:25,955
กำลังมองหาที่ฝังอยู่
สมบัติและอย่างใดก็เป็นเช่นนั้น

1242
01:03:25,956 --> 01:03:28,915
ควรจะเพิ่มของพวกเขา
ความรู้ประวัติศาสตร์

1243
01:03:28,916 --> 01:03:30,096
มันทำ

1244
01:03:30,097 --> 01:03:31,597
เป็นเช่นนั้นแล...

1245
01:03:32,577 --> 01:03:34,456
ฉันไม่สามารถพูดแทนคนอื่นได้

1246
01:03:34,457 --> 01:03:36,891
แต่สิ่งเดียวเท่านั้นที่เป็นอยู่
เพิ่มขึ้นสำหรับ Zoey ของฉัน

1247
01:03:36,892 --> 01:03:39,587
คือความฟุ้งซ่านและความเบื่อหน่าย

1248
01:03:39,588 --> 01:03:42,536
และเธอเคยรักประวัติศาสตร์

1249
01:03:42,537 --> 01:03:44,056
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

1250
01:03:44,057 --> 01:03:48,307
ฉันมีการซื้อเข้าจริงๆ
จากนักเรียนของฉันทุกคน

1251
01:03:48,308 --> 01:03:52,275
แต่ละอันนั้น
ที่เกี่ยวข้องกับโครงการ

1252
01:03:52,276 --> 01:03:55,115
ฉันหมายถึงว่าบางครั้ง
พวกเขาอาจจะสับสน

1253
01:03:55,116 --> 01:03:57,056
หรือโดยการมอบหมายงาน แต่--

1254
01:03:57,057 --> 01:03:59,115
ปัญหาอยู่ที่นั่น

1255
01:03:59,116 --> 01:04:00,587
อาจจะเป็นเด็กพวกนี้ก็ได้

1256
01:04:00,588 --> 01:04:02,856
ถูกหลอกเข้ามา
คิดว่าเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1257
01:04:02,857 --> 01:04:05,035
จะไปตามหาสมบัติที่ถูกฝังไว้เหรอ?

1258
01:04:05,036 --> 01:04:06,976
แทนที่จะมุ่งความสนใจไปที่หลักสูตร

1259
01:04:06,977 --> 01:04:11,387
และหนังสือจริงๆ นั่นแหละ
ใช้เวลาเรียน

1260
01:04:11,388 --> 01:04:14,494
ไล่ตามนิมิตของลูกพลัมน้ำตาล

1261
01:04:14,495 --> 01:04:18,256
น่าเสียดายหรืออาจจะโชคดี

1262
01:04:18,257 --> 01:04:20,764
Zoey ของฉันไม่ค่อยใจง่ายนัก

1263
01:04:20,765 --> 01:04:22,445
ฉันขอโทษคุณ
หมายถึงนางฟ้าลูกพลัมน้ำตาล

1264
01:04:22,446 --> 01:04:26,363
หรือเป็นคุณจริงๆ
พูดถึงลูกพลัมน้ำตาลเหรอ?

1265
01:04:28,196 --> 01:04:29,845
คุณรู้ไหมบางโรงเรียน
อาจจะเรียกสไตล์การสอนของฉันก็ได้

1266
01:04:29,846 --> 01:04:32,210
นวัตกรรมและมีไหวพริบ

1267
01:04:32,211 --> 01:04:33,244
เด็กๆ ยังคงอยู่

1268
01:04:33,245 --> 01:04:34,916
พวกเขากำลังเรียนรู้ พวกเขากำลังมีส่วนร่วม

1269
01:04:34,917 --> 01:04:36,917
คนนี้เป็นใครรู้ยัง?

1270
01:04:36,918 --> 01:04:39,285
น่าเสียดายที่เธอบังเอิญเป็นเช่นนั้น

1271
01:04:39,286 --> 01:04:42,125
น้องสาวของประธานาธิบดี
ของคณะกรรมการโรงเรียน

1272
01:04:42,126 --> 01:04:45,814
และเธอก็ทำให้มันชัดเจนมาก
เธออย่าล้อเล่นด้วย

1273
01:04:45,815 --> 01:04:47,957
เอาล่ะตราบใดที่
ในขณะที่เรากำลังต่อย

1274
01:04:47,958 --> 01:04:50,557
Zoey ลูกของเธอถูกมัดด้วย
ไม่สุภาพที่สุด

1275
01:04:50,558 --> 01:04:52,507
และเด็กจอมกวนในชั้นเรียน

1276
01:04:52,508 --> 01:04:54,277
นี่ไม่สามารถเป็นข่าวสำหรับคุณ

1277
01:04:54,278 --> 01:04:55,266
บางทีมันอาจจะไม่

1278
01:04:55,267 --> 01:04:57,485
แต่ให้ฉันสะท้อนความรู้สึกของคุณนายเชส

1279
01:04:57,486 --> 01:05:00,656
ว่า A เธอไม่ใช่คนที่จะล้อเล่นด้วย

1280
01:05:00,657 --> 01:05:02,416
และ B ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเกม

1281
01:05:02,417 --> 01:05:05,427
กำลังเรียนรู้ที่จะนำทาง
ภูมิทัศน์ทางการเมือง

1282
01:05:05,428 --> 01:05:07,645
โอเค แต่เด็กคนนี้ไม่มีความเคารพเลย

1283
01:05:07,646 --> 01:05:11,387
ฉันหมายถึงและไม่มีอะไรจะเสีย
มันเป็นการรวมกันที่อันตราย

1284
01:05:11,388 --> 01:05:14,787
แพม คุณต้องรู้ว่าจะก้าวไปไหน

1285
01:05:14,788 --> 01:05:18,288
เพราะผู้หญิงคนนั้นคือทุ่นระเบิดที่เดินได้

1286
01:05:27,067 --> 01:05:29,400
สวัสดี ด็อก ฉันชื่อแพม ฮุก ฉัน

1287
01:05:30,650 --> 01:05:31,985
ฉันอยากจะกำหนดเวลาการผ่าตัดของเคเล็บ

1288
01:05:31,986 --> 01:05:34,617
สำหรับการเปิดครั้งแรกที่คุณได้รับ

1289
01:05:34,618 --> 01:05:35,859
ยิ่งเร็วยิ่งดี

1290
01:05:40,809 --> 01:05:41,892
ใช่ ฉันหมายถึง

1291
01:05:42,889 --> 01:05:45,939
มันจะไม่มีวันดีขึ้น
กว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้

1292
01:05:45,940 --> 01:05:48,190
ถ้าทำได้ก็ลุยเลย

1293
01:05:50,758 --> 01:05:51,841
โอเค ขอบคุณ

1294
01:05:52,738 --> 01:05:54,051
ขอบคุณ เอาละ ลาก่อน

1295
01:06:10,369 --> 01:06:12,219
มีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณที่นี่เด็ก?

1296
01:06:12,220 --> 01:06:13,827
มีอะไรที่อาจทำร้ายฉันบ้างไหม?

1297
01:06:14,661 --> 01:06:18,147
นายอำเภอด็อบบินส์ นี่
เด็กชายเป็นหนึ่งในนักเรียนของฉัน

1298
01:06:18,148 --> 01:06:20,928
คุณผู้หญิง เขากำลังเที่ยวเตร่อยู่
นอกบ้านของคุณ

1299
01:06:20,929 --> 01:06:23,688
และฉันจะต้องวิ่งหนีเขา
อยู่ในความเร่ร่อน ฉันขอโทษ

1300
01:06:23,689 --> 01:06:25,797
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
มีวิธีใดบ้างที่เราสามารถทำได้

1301
01:06:25,798 --> 01:06:27,099
คุณปล่อยเขาให้ฉันได้ไหม?

1302
01:06:27,100 --> 01:06:29,131
เราจะปล่อยเขาได้ไหม?
- คุณผู้หญิง.

1303
01:06:29,132 --> 01:06:31,392
เขาจอดรถที่นี่ นั่นคือความคิดของฉัน

1304
01:06:31,393 --> 01:06:33,125
เขาจอดรถอยู่ที่.
ผิดด้านของถนน

1305
01:06:33,126 --> 01:06:34,736
นี่เป็นความผิดของฉันเอง

1306
01:06:34,737 --> 01:06:36,216
ฟังนะ ฉันจะให้เขาพูดคุยมากกว่านี้

1307
01:06:36,217 --> 01:06:38,227
กว่าที่เคยเป็น ตกลงไหม?

1308
01:06:38,228 --> 01:06:39,061
ฉันสาบาน

1309
01:06:42,402 --> 01:06:44,184
เอาล่ะ ฟังนะ

1310
01:06:44,185 --> 01:06:47,075
ฉันจะปล่อยเขาให้คุณแต่เขา
นอนไม่หลับในรถบรรทุกของเขา

1311
01:06:47,076 --> 01:06:49,104
ข้างถนนตลอดเวลา

1312
01:06:49,105 --> 01:06:49,937
ตกลง.

1313
01:06:49,938 --> 01:06:50,770
อย่าว่าแต่จะดื่มเลย

1314
01:06:50,771 --> 01:06:51,603
เอาล่ะ.

1315
01:06:51,604 --> 01:06:52,500
เราเข้าใจใช่ไหม?

1316
01:06:52,501 --> 01:06:53,334
เราเข้าใจไหม?

1317
01:06:55,378 --> 01:06:56,860
ขอบคุณ ขอให้มีความสุขในตอนเย็น

1318
01:06:56,861 --> 01:06:58,997
ใช่แล้ว คุณก็ราตรีสวัสดิ์เช่นกันครับคุณผู้หญิง

1319
01:06:58,998 --> 01:07:00,758
จำสิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับการขุดตัวเองออกมาเหรอ?

1320
01:07:00,759 --> 01:07:02,108
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีจริงๆ ในการเริ่มต้น

1321
01:07:02,109 --> 01:07:06,323
ฉันแค่หวังว่าคุณจะจำสิ่งนี้ได้
คำเตือน คุณเป็นหนี้ฉันมาก

1322
01:07:06,324 --> 01:07:07,849
มาเร็ว.

1323
01:07:07,850 --> 01:07:10,580
เอาล่ะ ทีมลูอิสและคลาร์ก

1324
01:07:10,581 --> 01:07:12,430
ฉันคิดว่าคุณอาจจะขาดสมาชิก

1325
01:07:12,431 --> 01:07:15,398
ตั้งแต่ A.J. หายไปวันนี้

1326
01:07:15,399 --> 01:07:16,566
เขาอยู่ที่ไหน?

1327
01:07:17,410 --> 01:07:19,980
ฉันพนันได้เลยว่าเขาพบสมบัติแล้ว
แล้วจึงข้ามเมืองไป

1328
01:07:19,981 --> 01:07:20,813
ใช่แล้ว

1329
01:07:20,814 --> 01:07:23,358
เพราะจริงๆ แล้วเขาเป็น
ฉลาดพอที่จะทำเช่นนั้น

1330
01:07:23,359 --> 01:07:25,638
ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกจับในข้อหาค้ายา

1331
01:07:25,639 --> 01:07:28,738
ใช่แล้ว เขาจะได้จูวี่แล้ว
และบริการชุมชน

1332
01:07:28,739 --> 01:07:30,817
คุณเห็นเอเจไหม ในชุดสีส้มเหรอ?

1333
01:07:30,818 --> 01:07:32,849
กำลังเก็บขยะอยู่.
ข้างถนน

1334
01:07:32,850 --> 01:07:35,655
เอาล่ะ นักเก็งกำไรที่ไม่เปิดเผยชื่อ

1335
01:07:35,656 --> 01:07:36,489
เขาสบายดี

1336
01:07:37,498 --> 01:07:40,558
เขาอาจจะแค่ปวดหัวก็ได้

1337
01:07:40,559 --> 01:07:42,289
จากนั้นเขาก็ต้องคิดอะไรบางอย่างออก

1338
01:07:42,290 --> 01:07:44,337
โอเค เราขอกลับไปทำงานได้ไหม?

1339
01:07:44,338 --> 01:07:45,171
ขอบคุณ

1340
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
ขอบคุณ

1341
01:07:56,610 --> 01:07:57,610
เอ.เจ.

1342
01:07:58,869 --> 01:07:59,786
นางสาวฮุก.

1343
01:08:00,629 --> 01:08:01,689
สวัสดี.

1344
01:08:01,690 --> 01:08:03,308
ขอบคุณ

1345
01:08:03,309 --> 01:08:04,456
ฉันรู้สึกดีขึ้น

1346
01:08:04,457 --> 01:08:05,976
เอาล่ะ.

1347
01:08:05,977 --> 01:08:08,727
เจอกันในชั้นเรียนพรุ่งนี้นะ

1348
01:08:11,137 --> 01:08:11,970
นางสาวฮุก?

1349
01:08:15,838 --> 01:08:18,006
คุณป้าทำอาหารเก่งมาก

1350
01:08:28,457 --> 01:08:31,576
เธออ้างว่าเป็นแพม ฮุก
แต่เป็นนายจ้างคนก่อนของเธอ

1351
01:08:31,577 --> 01:08:34,826
ไม่มีบันทึกของใครก็ตามที่มีชื่อนั้น

1352
01:08:34,827 --> 01:08:36,016
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1353
01:08:36,017 --> 01:08:37,267
ฉันรู้ มันเป็นไปได้อย่างไร?

1354
01:08:37,268 --> 01:08:38,536
โอ้ มีบางอย่างคาว

1355
01:08:38,537 --> 01:08:39,917
ว่าแต่เธอเป็นใครกันแน่?

1356
01:08:39,918 --> 01:08:41,235
ฉันไม่รู้.

1357
01:08:41,236 --> 01:08:44,153
แต่เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ใช่แพม ฮุก

1358
01:09:08,337 --> 01:09:10,104
นั่นไม่ได้บอกอะไรเราเลย

1359
01:09:10,105 --> 01:09:12,384
ยกเว้นว่าเขาหิว

1360
01:09:12,385 --> 01:09:14,126
โอเค ให้เขากินให้อิ่มเถอะ

1361
01:09:14,127 --> 01:09:16,726
แล้วเราจะลองอีกครั้ง?

1362
01:09:16,727 --> 01:09:17,560
ตกลง.

1363
01:09:19,167 --> 01:09:21,417
ขอบคุณมากครับ

1364
01:09:22,598 --> 01:09:23,536
ฉันเข้าใจแล้ว.

1365
01:09:23,537 --> 01:09:24,576
ได้อะไร?

1366
01:09:24,577 --> 01:09:25,964
คุณ Hoog ตัวน้อยผู้ส่อเสียดของเรา

1367
01:09:25,965 --> 01:09:28,846
ไม่ใช่คุณฮุกจริงๆ

1368
01:09:28,847 --> 01:09:30,061
อะไร

1369
01:09:30,062 --> 01:09:32,717
และงานก่อนหน้านี้ของเธอ
โรงเรียนมัธยมแจ็คสัน,

1370
01:09:32,718 --> 01:09:35,758
เธอลาออกกลางภาคเรียน

1371
01:09:35,759 --> 01:09:39,056
ภายใต้สถานการณ์ที่อยากรู้อยากเห็นมาก

1372
01:09:39,057 --> 01:09:42,890
ถ้าเธอไม่ใช่นาง...
ฮูก แล้วเธอเป็นใคร?

1373
01:09:48,325 --> 01:09:50,736
ม้าตัวนี้มีความคิดแบบหนึ่งเดียว

1374
01:09:50,737 --> 01:09:53,795
คุณคิดแบบนี้.
ต้นไม้อยู่ที่นี่เมื่อ 130 ปีที่แล้วเหรอ?

1375
01:09:53,796 --> 01:09:56,129
ฉันไม่รู้ ฉันอายุแค่ 17 ปี

1376
01:09:57,948 --> 01:09:58,780
เอาล่ะ

1377
01:09:58,781 --> 01:09:59,907
ดูสิ เราพยายามแล้ว

1378
01:09:59,908 --> 01:10:01,125
เราจะได้ A ในชั้นเรียน

1379
01:10:01,126 --> 01:10:03,856
เพื่อความเฉลียวฉลาดและความมีไหวพริบดังนั้น

1380
01:10:03,857 --> 01:10:05,707
ใช่แล้ว เราจะทำ

1381
01:10:14,737 --> 01:10:16,747
สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เกิดธงสีแดงเลยเหรอ?

1382
01:10:16,748 --> 01:10:19,787
ไม่ ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องทำ
ถามเอกสารใด ๆ ของเธอ

1383
01:10:19,788 --> 01:10:22,838
ดูสิ ฉันทำอย่างขยันขันแข็ง

1384
01:10:22,839 --> 01:10:25,276
และถ้าฉันเห็นอะไรบางอย่างแล้ว
ฉันจะตรวจสอบประวัติ

1385
01:10:25,277 --> 01:10:27,936
แต่ฉันไม่มีเวลาทำ
การสืบสวนเต็มรูปแบบ

1386
01:10:27,937 --> 01:10:30,787
กับทุกคนที่เข้ามาและ
กรอกใบสมัคร

1387
01:10:30,788 --> 01:10:34,758
แล้วแต่คณะกรรมการโรงเรียนนะ
จะต้องชั่งน้ำหนักเรื่องนี้

1388
01:10:34,759 --> 01:10:35,592
ตกลง.

1389
01:10:37,647 --> 01:10:39,897
ฉันจะไปบอกเธอตอนนี้เลย

1390
01:10:50,228 --> 01:10:51,061
ถ้าเอิ่ม

1391
01:10:53,607 --> 01:10:57,774
บางสิ่งบางอย่างควรจะเกิดขึ้น
และฉันจะไม่อยู่ที่นี่ในวันจันทร์

1392
01:11:01,096 --> 01:11:02,478
ฉันแค่อยากให้คุณทุกคนรู้

1393
01:11:02,479 --> 01:11:05,987
มันเป็นความสุขจริงๆ
ที่จะสอนคุณในภาคการศึกษานี้

1394
01:11:05,988 --> 01:11:09,356
และฉันขอขอบคุณที่คุณสละเวลา
ในภารกิจการล่าสัตว์

1395
01:11:09,357 --> 01:11:11,958
แม้จะยังไม่มีโชคลาภก็ตาม

1396
01:11:11,959 --> 01:11:13,126
อย่ายอมแพ้.

1397
01:11:14,268 --> 01:11:15,435
ไม่เคยยอมแพ้

1398
01:11:18,759 --> 01:11:19,592
เอียน

1399
01:11:20,877 --> 01:11:24,198
ฉันเห็นอนาคตสำหรับคุณที่ NASA

1400
01:11:24,199 --> 01:11:27,199
เบรนต์ สำนักงานสาธารณะกำลังโทรหาคุณ

1401
01:11:28,999 --> 01:11:32,806
แจ๊ส พระเจ้า ฉันรู้จักคุณ
รู้สึกเหมือนเป็นดอกวอลฟลาวเวอร์

1402
01:11:32,807 --> 01:11:36,974
แต่ก็ฟังดูแปลกๆ นะ
คิดว่าคุณพร้อมที่จะเบ่งบานแล้ว

1403
01:11:39,125 --> 01:11:41,958
เจมี่ คุณสามารถและจะบรรลุผลสำเร็จ

1404
01:11:42,948 --> 01:11:44,846
อะไรก็ตามที่คุณตั้งใจไว้

1405
01:11:44,847 --> 01:11:47,930
ดังนั้นช่วยฉันหน่อยเถอะ เลือกอย่างชาญฉลาด

1406
01:11:49,639 --> 01:11:50,472
เพจ

1407
01:11:51,486 --> 01:11:53,046
คุณรู้ว่าคุณสวยจากภายใน

1408
01:11:53,047 --> 01:11:55,827
ขณะที่คุณอยู่ข้างนอก

1409
01:11:55,828 --> 01:11:58,078
คุณแค่ยังไม่รู้มัน

1410
01:11:59,567 --> 01:12:03,734
เร็กซ์ไม่เคยเปลี่ยนแปลงและ
ถ้าฉันเคยมีลูกสาว

1411
01:12:04,687 --> 01:12:07,437
ฉันอยากให้เธอรอเธอใช่ไหม?

1412
01:12:08,962 --> 01:12:11,795
A.J., A.J. มักจะเป็นคนสร้างปัญหาเสมอ

1413
01:12:15,188 --> 01:12:18,271
คุณมีสถานที่พิเศษในใจฉัน

1414
01:12:20,839 --> 01:12:23,422
โซอี้ คุณคือพลังแห่งธรรมชาติ

1415
01:12:24,597 --> 01:12:27,704
คุณจะเป็นผู้ปกครองจริงๆ
ของจักรวาลในวันหนึ่ง

1416
01:12:27,705 --> 01:12:29,288
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1417
01:12:32,196 --> 01:12:33,029
ดิลลอน,

1418
01:12:34,409 --> 01:12:37,992
ฉันเห็นผู้ชายที่มีอุปนิสัย
ข้างหลังดวงตาเหล่านั้น

1419
01:12:38,990 --> 01:12:41,490
ฉันแค่อยากจะเห็นเขามากกว่านี้

1420
01:12:44,198 --> 01:12:45,448
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

1421
01:12:46,669 --> 01:12:49,252
คำสาปเป็นสิ่งไม่ดีที่จะให้

1422
01:12:50,380 --> 01:12:53,547
และสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นที่ต้องกำจัดออกไป

1423
01:12:54,500 --> 01:12:56,500
ปรารถนาดีต่อผู้คนเสมอ

1424
01:13:04,209 --> 01:13:05,042
ตกลง.

1425
01:13:11,014 --> 01:13:12,347
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

1426
01:13:38,308 --> 01:13:39,808
คุณโอเคนะที่รัก?

1427
01:13:41,622 --> 01:13:44,205
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1428
01:13:45,764 --> 01:13:46,597
ตกลง.

1429
01:13:47,532 --> 01:13:49,199
เมื่อคุณยังใหม่

1430
01:13:51,193 --> 01:13:52,610
ฉันพูดอะไรบางอย่าง

1431
01:13:57,333 --> 01:13:59,912
เกี่ยวกับการทำให้คุณถูกไล่ออก

1432
01:14:02,134 --> 01:14:03,467
ฉันยกโทษให้คุณ

1433
01:14:06,814 --> 01:14:08,397
ที่รัก มานี่สิ

1434
01:14:12,855 --> 01:14:15,688
ฉันแค่ ฉันขอโทษคุณฮูก

1435
01:14:23,529 --> 01:14:24,361
อย่าร้องไห้มากนะ

1436
01:14:24,362 --> 01:14:28,529
คุณยังมีทั้งหมด
ปีการศึกษาที่จะผ่าน

1437
01:14:30,308 --> 01:14:31,141
เอาล่ะ.

1438
01:14:51,060 --> 01:14:53,643
ไม่มีพลังอยู่ในแท่งนั้น

1439
01:14:55,879 --> 01:14:58,758
ฉันได้ลองเกือบทุกอย่างกับมันแล้ว

1440
01:14:58,759 --> 01:15:02,926
แต่บางครั้งก็ส่งขึ้นไป
การอธิษฐานสักสองหรือสองครั้งก็ไม่เจ็บ

1441
01:15:08,300 --> 01:15:10,217
ไม่ สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ

1442
01:15:14,870 --> 01:15:18,287
คุณจะไม่มีทางเดาได้ว่าเรื่องสุดท้ายจะจบลงอย่างไร

1443
01:15:24,572 --> 01:15:27,405
♪ หายใจไปกับฉัน

1444
01:15:31,081 --> 01:15:33,498
♪ อยู่กับฉัน

1445
01:15:36,852 --> 01:15:40,269
♪ เมื่อมันทำให้ฉันหนักใจ

1446
01:15:43,529 --> 01:15:46,196
♪ เชื่อในตัวฉัน

1447
01:15:50,212 --> 01:15:52,629
♪ คุยกับฉันสิ

1448
01:15:56,060 --> 01:16:00,143
♪ เพราะกำแพงพวกนี้พูดไม่ได้

1449
01:16:02,630 --> 01:16:05,213
♪ พูดอะไรก็ได้

1450
01:16:08,350 --> 01:16:11,933
♪ มันเหมือนกับว่าคุณอยู่ที่นี่

1451
01:16:13,052 --> 01:16:16,899
♪ เดาในขณะที่คุณไม่อยู่

1452
01:16:16,900 --> 01:16:19,829
♪ ฉันจะอยู่ตรงนี้

1453
01:16:19,830 --> 01:16:23,997
♪ จนกว่าคุณจะกลับบ้าน ♪

1454
01:16:28,841 --> 01:16:29,931
- โอ้
- เฮ้ ขอโทษที

1455
01:16:29,932 --> 01:16:32,099
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

1456
01:16:35,465 --> 01:16:36,297
คุณเป็นอะไร--

1457
01:16:36,298 --> 01:16:39,646
ป้าของคุณบอกว่าคุณมีปัญหา

1458
01:16:39,647 --> 01:16:41,447
ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

1459
01:16:41,448 --> 01:16:43,985
อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1460
01:16:43,986 --> 01:16:45,179
คุณ?

1461
01:16:45,180 --> 01:16:48,523
ไม่มียักษ์ที่คุณฆ่าไม่ได้

1462
01:16:48,524 --> 01:16:50,274
เฮ้คุณทำได้

1463
01:16:54,144 --> 01:16:54,977
เชื่อฉัน.

1464
01:16:56,500 --> 01:16:57,333
ตกลง.

1465
01:17:06,110 --> 01:17:08,943
♪ หายใจไปกับฉัน

1466
01:17:12,760 --> 01:17:16,760
♪ อยู่กับฉัน ♪

1467
01:18:13,468 --> 01:18:16,459
ข้อกล่าวหาก็มีอยู่เรื่อยๆ

1468
01:18:16,460 --> 01:18:19,267
การตามล่าหาสมบัติ
เรื่องไร้สาระ การไล่ล่าห่านป่า

1469
01:18:19,268 --> 01:18:21,459
โอกาสในการขายที่ผิดพลาด และเสียเวลาหลายชั่วโมง

1470
01:18:21,460 --> 01:18:25,777
นั่นอาจเป็นได้
ใช้เวลากับประวัติศาสตร์จริง

1471
01:18:25,778 --> 01:18:28,037
มีข้อกล่าวหาด้วยซ้ำ

1472
01:18:28,038 --> 01:18:32,205
ของลัทธิเวทย์มนต์ลัทธิ
แนะนำให้รู้จักกับลูก ๆ ของเรา

1473
01:19:00,497 --> 01:19:01,776
ยิ่งไปกว่านั้น คุณนายเชส

1474
01:19:01,777 --> 01:19:04,620
ได้รับการมองเข้าไป
ภูมิหลังของนางสาวฮุก

1475
01:19:04,621 --> 01:19:08,450
และเห็นได้ชัดว่าคุณฮุกมี
ยังไม่เกิดขึ้นอย่างสมบูรณ์

1476
01:19:08,451 --> 01:19:11,090
และไม่ใช่คนที่เธอบอกว่าเธอเป็น

1477
01:19:11,091 --> 01:19:12,682
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

1478
01:19:12,683 --> 01:19:15,070
คุณฮุก หรือใครก็ตาม

1479
01:19:15,071 --> 01:19:17,590
คุณอยากจะบอกไหม
คนดีที่นี่

1480
01:19:17,591 --> 01:19:21,258
สถานการณ์นั้น
พาคุณไปทางเหนือเหรอ?

1481
01:19:30,811 --> 01:19:34,463
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
อาสาสมัครในล้านปี

1482
01:19:34,464 --> 01:19:37,381
แต่พวกคุณกลับบังคับฉันให้ทำแบบนั้น...

1483
01:19:40,411 --> 01:19:44,578
ฉันออกจากงานเก่าในเฮนเดอร์สัน
เคาน์ตี้เพราะว่าผมต้อง

1484
01:20:09,989 --> 01:20:13,756
ตอนที่ฉันอายุ 19 ปี
ฉันแต่งงานกับแฮงค์ ไมลส์

1485
01:20:13,757 --> 01:20:16,105
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นนักฝันตัวจริง

1486
01:20:16,106 --> 01:20:17,605
เขามักจะไล่ตาม
สิ่งหนึ่งหรืออย่างอื่น

1487
01:20:17,606 --> 01:20:20,205
แต่เมื่อเขาไปล่าสมบัติ

1488
01:20:20,206 --> 01:20:23,767
นั่นคือจุดเริ่มต้นของจุดจบ

1489
01:20:23,768 --> 01:20:26,108
เมื่อฉันท้องฉันก็ขอร้อง
เขาจะละทิ้งการล่า

1490
01:20:26,109 --> 01:20:29,175
และได้งานจริง แต่ในขณะนั้น

1491
01:20:29,176 --> 01:20:31,247
เขาได้พบกับเพื่อนคนหนึ่งและ

1492
01:20:31,248 --> 01:20:32,475
มันไม่ใช่แม่โขงหรืออะไรเลย

1493
01:20:32,476 --> 01:20:34,817
แต่พอเป็นทองแล้ว
วงดนตรีและเครื่องประดับเพชร

1494
01:20:34,818 --> 01:20:36,417
เพื่อเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

1495
01:20:36,418 --> 01:20:38,692
เขาบอกว่าเขาต้องการหย่าร้าง

1496
01:21:01,921 --> 01:21:05,824
แทนที่จะแตกแยก.
ของที่ปล้นมาเขาก็ย้ายออกไป

1497
01:21:05,825 --> 01:21:07,675
ทิ้งฉันไว้กับทารกแรกเกิด

1498
01:21:07,676 --> 01:21:11,593
พัดมันทั้งหมดไปที่โสเภณี
และยาเสพติดและการพนัน

1499
01:21:13,137 --> 01:21:16,244
แล้วคืนหนึ่ง คนหนึ่งของเขา
แฟนมาหาฉัน

1500
01:21:16,245 --> 01:21:18,984
และบอกฉันว่าเธอเห็นเขาใส่รูปของฉัน

1501
01:21:18,985 --> 01:21:21,405
ด้วยเงินสดจำนวนมหาศาล
ในซองมะนิลา

1502
01:21:21,406 --> 01:21:24,824
บอกว่าเขาอันตราย บอกว่าฉันต้องแยกทางกัน

1503
01:21:24,825 --> 01:21:25,658
ฉันก็เลยทำ

1504
01:21:27,105 --> 01:21:28,926
ฉันจากไปในคืนนั้น

1505
01:21:28,927 --> 01:21:31,846
ฉันเปลี่ยนชื่อของฉันและฉันไม่ได้มองย้อนกลับไป

1506
01:21:31,847 --> 01:21:33,966
นั่นก็อธิบายอย่างนั้น

1507
01:21:33,967 --> 01:21:38,549
แต่ก็ยังมีประเด็นอยู่
ของการสอนที่ไม่ปกติ

1508
01:21:38,550 --> 01:21:41,204
และการทำนายแบบปีศาจ

1509
01:21:41,205 --> 01:21:42,806
ไม่ ฉันไม่เคยสนับสนุนการใช้

1510
01:21:42,807 --> 01:21:44,755
ของการทำนายหรือการดูดาวในชั้นเรียนของฉัน

1511
01:21:44,756 --> 01:21:46,113
อันที่จริงเราได้เตือนพวกเขาไว้แล้ว

1512
01:21:46,114 --> 01:21:47,164
ไม่ถูกต้องใช่ไหมพวกคุณ?

1513
01:21:47,165 --> 01:21:48,126
- ครับแม่!
- ขวา.

1514
01:21:48,127 --> 01:21:48,976
ใช่.

1515
01:21:48,977 --> 01:21:51,856
ถึงกระนั้นคุณก็ยังมีสิ่งนี้
การไล่ล่าห่านป่าที่ไร้สติ

1516
01:21:51,857 --> 01:21:54,736
ไม่ต้องพูดถึงการขุดลอก
สู่ประวัติศาสตร์อันเลวร้ายในอดีต

1517
01:21:54,737 --> 01:21:56,984
ที่ผู้คนใช้เวลาหลายปีกว่าจะผ่านพ้นไปได้

1518
01:21:56,985 --> 01:21:58,318
คุณหมายถึงฝังศพเหรอ?

1519
01:22:00,225 --> 01:22:04,514
ทำไมไม่ฝังความมืดมิดที่สุด,
ความสนุกสนานในการฆ่าที่น่าเกลียดที่สุด

1520
01:22:04,515 --> 01:22:06,966
ชิ้นส่วนเหล่านี้เคยเห็นบ้างไหม?

1521
01:22:06,967 --> 01:22:08,114
เด็กๆกำลังเรียนรู้

1522
01:22:08,115 --> 01:22:09,984
พวกเขายังคงอยู่

1523
01:22:09,985 --> 01:22:11,735
และฉันก็ภูมิใจในตัวพวกเขา

1524
01:22:12,703 --> 01:22:16,886
คุณอาจจะคิดว่ามันเป็น
แนวทางการสอนที่สร้างสรรค์

1525
01:22:16,887 --> 01:22:18,984
แต่มันเป็นเรื่องหลอกลวง

1526
01:22:18,985 --> 01:22:23,152
เสียเวลาและมันก็เป็น
ทำให้ลูกหลานของเรามีความหวังอันจอมปลอม

1527
01:22:24,076 --> 01:22:27,926
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถใช้ความหวังเล็กๆ น้อยๆ ได้

1528
01:22:27,927 --> 01:22:30,510
มันเป็นการหลอกลวงและมันเป็นเรื่องโกหก

1529
01:22:32,624 --> 01:22:33,536
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องโกหก

1530
01:22:33,537 --> 01:22:36,755
แผนที่และวารสารเหล่านั้น
มันเป็นของแท้

1531
01:22:36,756 --> 01:22:37,588
ระดับ.

1532
01:22:37,589 --> 01:22:39,035
- ใช่อย่างแน่นอน
- ใช่.

1533
01:22:39,036 --> 01:22:40,046
ใช่.

1534
01:22:40,047 --> 01:22:41,624
งั้นก็บอกว่าถูกล้างสมอง..

1535
01:22:42,458 --> 01:22:44,208
สั่งซื้อปักหลัก.

1536
01:22:46,126 --> 01:22:48,315
ฉันรู้จักแผนที่เหล่านั้นและ
วารสารมีความถูกต้อง

1537
01:22:48,316 --> 01:22:49,376
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1538
01:22:49,377 --> 01:22:50,246
ฉันรู้.

1539
01:22:50,247 --> 01:22:51,246
ยังไง?

1540
01:22:51,247 --> 01:22:52,414
ฉันแค่รู้

1541
01:22:54,716 --> 01:22:56,986
แต่คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?

1542
01:22:56,987 --> 01:22:59,523
ฉันรู้เพราะชื่อจริงของฉันคือโจแฮนสัน!

1543
01:23:00,357 --> 01:23:02,611
ปู่ทวดของฉัน
คือโบอาซ โยแฮนสัน

1544
01:23:02,612 --> 01:23:04,142
และใช่ ฉันอาจจะมาจากแถวยาว

1545
01:23:04,143 --> 01:23:06,123
ของผู้ละทิ้งและผู้ก่อความเดือดร้อน

1546
01:23:06,124 --> 01:23:08,352
และฉันก็อาจจะทำบ้าง
การตัดสินใจที่น่าสงสัย

1547
01:23:08,353 --> 01:23:09,982
และฉันอาจมีโชคร้ายมากมาย

1548
01:23:09,983 --> 01:23:11,883
แต่มันเป็นงานของฉันที่ต้องดู
ที่นี่ตอนนี้

1549
01:23:11,884 --> 01:23:13,742
นั่นจะจบลงสำหรับฉันและลูกชายของฉัน

1550
01:23:13,743 --> 01:23:16,819
นี่คือคนที่เราต้องการสอนลูกๆ ของเราใช่ไหม?

1551
01:23:16,820 --> 01:23:17,771
ฉันเคยได้ยินเธอด้วยซ้ำ

1552
01:23:17,772 --> 01:23:20,419
ให้ความบันเทิงแก่นักเรียนชายที่บ้านของเธอ

1553
01:23:20,420 --> 01:23:22,443
นั่นไม่เป็นความจริง!

1554
01:23:22,444 --> 01:23:25,062
ป้าของเธอเลี้ยงอาหารเย็นให้ฉันเมื่อฉันหิว

1555
01:23:25,063 --> 01:23:28,891
คุณฮุก เธอยืนเคียงข้างเรา
เมื่อไม่มีใครทำอย่างนั้น

1556
01:23:28,892 --> 01:23:30,643
เธอเป็นครูที่ดี

1557
01:23:30,644 --> 01:23:32,666
และเธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1558
01:23:32,667 --> 01:23:33,808
ใช่ เธอเป็นครูที่ดีจริงๆ

1559
01:23:34,982 --> 01:23:35,899
นั่งลง

1560
01:23:37,190 --> 01:23:38,023
คำสั่ง!

1561
01:23:40,880 --> 01:23:44,297
คุณฮุก กรุณาช่วยหน่อยค่ะ
รักษาชั้นเรียนของคุณให้เป็นระเบียบใช่ไหม?

1562
01:23:44,298 --> 01:23:45,354
ดูกรณีตรงประเด็น

1563
01:23:45,355 --> 01:23:47,265
เธอไม่สามารถควบคุมเธอได้
นักเรียนในห้องเรียน

1564
01:23:47,266 --> 01:23:50,766
และเธอก็ไม่สามารถควบคุมพวกเขาได้ที่นี่อย่างแน่นอน

1565
01:23:52,392 --> 01:23:53,725
สั่งเลยคน.

1566
01:23:55,037 --> 01:23:57,365
ใครคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่อง
ให้คณะกรรมการตัดสิน?

1567
01:23:57,366 --> 01:23:58,366
ฉันรู้ว่าฉันทำ

1568
01:23:59,397 --> 01:24:02,109
ทั้งหมดเพื่อสนับสนุนให้นางฮุกอยู่ต่อไป

1569
01:24:02,110 --> 01:24:04,654
เป็นครูสอนประวัติศาสตร์ที่โรงเรียนมัธยมนอร์ธ

1570
01:24:04,655 --> 01:24:05,923
ยกมือขวาของคุณ

1571
01:24:05,924 --> 01:24:08,007
ไม่ ก่อนที่คุณจะดำเนินการต่อ

1572
01:24:09,072 --> 01:24:10,489
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

1573
01:24:20,165 --> 01:24:22,082
ว่าฉันรักเด็กเหล่านี้

1574
01:24:26,045 --> 01:24:27,174
นั่นคือทั้งหมดที่

1575
01:24:27,175 --> 01:24:29,414
ผู้เห็นชอบทั้งหลาย
ที่ทำให้นางฮุกอยู่ต่อไป

1576
01:24:29,415 --> 01:24:31,948
เป็นครูสอนประวัติศาสตร์ทางเหนือ--

1577
01:24:36,494 --> 01:24:38,161
เรา เรา เราทำได้แล้ว

1578
01:24:40,349 --> 01:24:41,349
เราพบมัน

1579
01:24:43,621 --> 01:24:45,550
ดิลลอน อะไรนะ?

1580
01:24:45,551 --> 01:24:49,138
เราพบสมบัติของ Union Bank

1581
01:24:49,139 --> 01:24:50,338
- โอ้พระเจ้า!
- อย่างจริงจัง?

1582
01:24:50,339 --> 01:24:52,247
จริงๆแล้วฉันพบมันแล้ว

1583
01:24:52,248 --> 01:24:56,081
และมันก็อยู่ตรงที่
คุณบอกว่ามันอาจจะเป็น

1584
01:25:00,251 --> 01:25:02,268
ม้ากำลังตะปบดิน

1585
01:25:02,269 --> 01:25:03,866
และมันกระแทกเข้ากับอะไรบางอย่างอย่างแรง

1586
01:25:03,867 --> 01:25:05,826
ฉันจึงลงไปและเริ่มขุด

1587
01:25:05,827 --> 01:25:08,484
และฉันก็พบขอบของ
มีดขึ้นสนิมยื่นออกมา

1588
01:25:08,485 --> 01:25:09,874
ทำเครื่องหมายจุด

1589
01:25:09,875 --> 01:25:13,292
คุณตายไปแล้วเกี่ยวกับทุกสิ่ง

1590
01:25:18,855 --> 01:25:19,855
โอ้พระเจ้า!

1591
01:25:20,913 --> 01:25:21,929
จริงสิ ใช่แล้ว!

1592
01:25:21,930 --> 01:25:22,892
คุณจริงจังไหม?

1593
01:25:30,672 --> 01:25:32,172
ยินดีด้วย!

1594
01:25:40,958 --> 01:25:43,791
ดิลลอน คุณพูดได้ดีมาก

1595
01:25:46,057 --> 01:25:49,390
ฉันแค่แกล้งทำเป็นว่าพวกเขาเป็นม้าทั้งหมด

1596
01:25:56,449 --> 01:25:57,496
พวกคุณ!

1597
01:25:59,849 --> 01:26:02,048
โอ้พระเจ้า.

1598
01:26:32,015 --> 01:26:33,789
ฉันมีข่าว

1599
01:26:33,790 --> 01:26:35,372
ตกลง.

1600
01:26:35,373 --> 01:26:36,771
เขาสามารถเดินได้อีกครั้ง

1601
01:26:36,772 --> 01:26:40,383
โอ้พระเจ้า!

1602
01:26:40,384 --> 01:26:41,884
ขอบคุณมาก!

1603
01:26:50,963 --> 01:26:54,690
♪ เจอกันตอนเช้านะ

1604
01:26:54,691 --> 01:26:57,114
♪ ใต้ท้องฟ้าสีคราม

1605
01:26:57,115 --> 01:26:59,778
♪ มันคืออนาคตใหม่ทั้งหมด

1606
01:26:59,779 --> 01:27:02,257
♪ มันเป็นชีวิตใหม่เอี่ยม

1607
01:27:02,258 --> 01:27:05,127
♪ ฉันรู้สึกอยากลองเสี่ยง

1608
01:27:05,128 --> 01:27:07,906
♪ และฉันจะไม่กลัว

1609
01:27:07,907 --> 01:27:10,554
♪ เพราะฉันเริ่มเชื่อ

1610
01:27:10,555 --> 01:27:13,576
♪ ไม่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1611
01:27:13,577 --> 01:27:16,186
♪ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

1612
01:27:16,187 --> 01:27:18,964
♪ ฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1613
01:27:18,965 --> 01:27:23,132
♪ มันเหมือนกับวันแรกของชีวิตของฉัน

1614
01:27:24,707 --> 01:27:28,374
♪ พาฉันกลับไปสู่จุดเริ่มต้น

1615
01:27:29,859 --> 01:27:33,359
♪ เรามาทำตามหัวใจกันเถอะ

1616
01:27:35,556 --> 01:27:38,098
♪ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

1617
01:27:38,099 --> 01:27:40,840
♪ ฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1618
01:27:40,841 --> 01:27:45,008
♪ มันเหมือนกับวันแรกของชีวิตของฉัน

1619
01:27:46,248 --> 01:27:49,915
♪ พาฉันกลับไปสู่จุดเริ่มต้น

1620
01:27:51,728 --> 01:27:54,516
♪ เรามาทำตามหัวใจกันเถอะ

1621
01:27:54,517 --> 01:28:02,624
♪ พาฉันกลับไปสู่จุดเริ่มต้น

1622
01:28:02,625 --> 01:28:12,625
♪ พาฉันกลับไปสู่จุดเริ่มต้น

1623
01:28:35,050 --> 01:28:37,933
♪ เรายืนหยัดท่ามกลางสายฝนได้

1624
01:28:37,934 --> 01:28:42,250
♪ ที่ป้ายรถเมล์เมื่อรถบัสสาย

1625
01:28:42,251 --> 01:28:45,300
♪ เปียกโชกและไม่เปลี่ยนเสื้อผ้า

1626
01:28:45,301 --> 01:28:48,134
♪ แต่ก็ไม่เป็นไร

1627
01:28:49,811 --> 01:28:52,930
♪ พวกเขากำลังเล่นเพลงทางวิทยุ

1628
01:28:52,931 --> 01:28:57,111
♪ เกี่ยวกับความเสียใจและการสูญเสียความหวัง

1629
01:28:57,112 --> 01:29:00,410
♪ เราไม่สามารถเกี่ยวข้องได้ เพราะเราไม่รู้

1630
01:29:00,411 --> 01:29:04,370
♪ แต่เดี๋ยวก่อน ไม่เป็นไร

1631
01:29:04,371 --> 01:29:06,288
♪ ใช่แล้ว

1632
01:29:08,482 --> 01:29:12,220
♪ สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้คือความจริง

1633
01:29:12,221 --> 01:29:16,079
♪ ฉันเป็นตัวของตัวเองเมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ

1634
01:29:16,080 --> 01:29:18,871
♪ ไม่มีอะไรที่ฉันอยากทำ

1635
01:29:18,872 --> 01:29:23,471
♪ กว่าเดินผ่านสิ่งนี้
โลกที่บ้าคลั่งกับคุณ

1636
01:29:23,472 --> 01:29:25,722
♪ โอ้ว้าว

1637
01:29:27,632 --> 01:29:30,639
♪ เมื่อฉันอยู่กับคุณ

1638
01:29:30,640 --> 01:29:32,890
♪ โอ้ว้าว

1639
01:29:34,912 --> 01:29:38,471
♪ เมื่อฉันอยู่กับคุณ

1640
01:29:38,472 --> 01:29:41,626
♪ การจราจรติดขัดในช่องทางด่วน

1641
01:29:41,627 --> 01:29:45,970
♪ เราอยู่ในเทนเนสซี
แต่รู้สึกเหมือนแอล.เอ.

1642
01:29:45,971 --> 01:29:48,919
♪ ใช่แล้ว เราสามารถบ่นได้

1643
01:29:48,920 --> 01:29:51,753
♪ แต่ก็ไม่เป็นไร

1644
01:29:53,560 --> 01:29:57,271
♪ ถึงไม่มีอะไรมากแต่ก็ดีกว่าแบบนั้น

1645
01:29:57,272 --> 01:30:00,999
♪ สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
พวกเขาแค่ขวางทาง

1646
01:30:01,000 --> 01:30:04,135
♪ ไม่มีทิศทาง เรากำลังวิ่งอยู่บนศรัทธา

1647
01:30:04,136 --> 01:30:08,133
♪ และเฮ้ ไม่เป็นไร

1648
01:30:08,134 --> 01:30:10,051
♪ ใช่แล้ว

1649
01:30:12,463 --> 01:30:15,915
♪ สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้คือความจริง

1650
01:30:15,916 --> 01:30:19,773
♪ นั่นคือฉันเองเมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ

1651
01:30:19,774 --> 01:30:22,723
♪ ไม่มีอะไรที่ฉันอยากทำ

1652
01:30:22,724 --> 01:30:26,875
♪ กว่าเดินผ่านสิ่งนี้
โลกที่บ้าคลั่งกับคุณ

1653
01:30:26,876 --> 01:30:29,126
♪ โอ้ว้าว

1654
01:30:31,074 --> 01:30:34,384
♪ เมื่อฉันอยู่กับคุณ

1655
01:30:34,385 --> 01:30:36,635
♪ โอ้ว้าว

1656
01:30:38,876 --> 01:30:41,474
♪ เมื่อฉันอยู่กับคุณ

1657
01:30:41,475 --> 01:30:45,970
♪ ใช่ เราร้องไห้ เพราะเราหัวเราะหนักมาก

1658
01:30:45,971 --> 01:30:49,650
♪ คุณเป็นแสงสว่างของฉันในความมืดมิดทั้งหมดนี้

1659
01:30:49,651 --> 01:30:53,651
♪ อย่าเปลี่ยนตัวตนที่คุณเป็น

1660
01:30:57,511 --> 01:31:01,031
♪ สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้คือความจริง

1661
01:31:01,032 --> 01:31:04,839
♪ ฉันเป็นตัวของตัวเองเมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ

1662
01:31:04,840 --> 01:31:07,639
♪ ไม่มีอะไรที่ฉันอยากทำ

1663
01:31:07,640 --> 01:31:11,951
♪ กว่าเดินผ่านสิ่งนี้
โลกที่บ้าคลั่งกับคุณ

1664
01:31:11,952 --> 01:31:14,202
♪ โอ้ว้าว

1665
01:31:16,182 --> 01:31:19,399
♪ เมื่อฉันอยู่กับคุณ

1666
01:31:19,400 --> 01:31:21,650
♪ โอ้ว้าว

1667
01:31:23,720 --> 01:31:26,965
♪ เมื่อฉันอยู่ด้วย เมื่อฉันอยู่ด้วย

1668
01:31:26,966 --> 01:31:29,216
♪ โอ้ว้าว

1669
01:31:31,120 --> 01:31:34,319
♪ เมื่อฉันอยู่กับคุณ

1670
01:31:34,320 --> 01:31:36,570
♪ โอ้ว้าว

1671
01:31:38,779 --> 01:31:42,946
♪ เมื่อฉันอยู่กับคุณ ♪




